Spanisch Deutsch eine Klatsche kriegen (bekommen)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Klatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klatsch die Klatsche Genitiv des Klatsch[e]s der Klatsche Dativ dem Klatsch[e] den Klatschen Akkusativ den Klatsch die Klatsche (Geschwätz)	chismorreo m		Substantiv
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
eine Gänsehaut bekommen [od. ugs kriegen]	ponérsele a alguien (la) carne [o piel] de gallina
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
ugs Übergewicht bekommen	perder el equilibrio
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine angesehene Person	una persona de respeto
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
▶ bekommen (Krankheit)	contraer (enfermedad)		Verb
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
Angst bekommen; sich erschrecken	aterrorizarse
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
Angst bekommen	asustarse
Angst bekommen	alarmarse
Angst bekommen	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
Risse bekommen	esquebrajarse
Schnupfen bekommen	coger un constipado
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
eine Waffe tragen	portar un arma
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
eine Sterbensangst haben.	morirse de miedo
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine einfältige Persönlichkeit	una personalidad simple
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine geführte Tour	una visita guiada
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Familie durchbringen	sacar una familia adelante
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
eine große Menschenmenge	un alud de gente
eine Klippe umschiffen	ugs sortear un escollo
eine Zusage geben	contestar afimativamente
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
eine Straftat begehen	cometer un delito
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
eine großartige Frau	una gran mujer
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine Krankheit bekommen	coger una enfermedad
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
eine anmutige Frau	una mujer esbelta