Spanisch Deutsch dieselbe 2Bgleiche 2BWalze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
immer dieselbe Litanei	el estribillo de siempre		Redewendung
derselbe, dieselbe, dasselbe (wie) (Demonstrativpronomen)	el mismo, la misma, lo mismo (que)		Pronomen
fig in dieselbe Kerbe schlagen	remachar el clavo	figfigürlich	Redewendung
ugs immer dieselbe [od. gleiche] (alte) Leier!	¡ (y) dale !
er ist immer noch ganz derselbe, dieselbe, dasselbe	es el mismo de siempre		unbestimmt
die Politisierung der Auslandshilfe spiegelt dieselbe Überheblichkeit wider	la politización de la ayuda exterior refleja el mismo orgullo desmedido
sich ähnlich [od. in dieselbe Richtung] entwickeln	seguir caminos paralelos
der Kampf um dieselbe Frau entzweite die beiden Freunde	la lucha por la misma mujer malquistó a los dos amigos		unbestimmt
ugs Das ist ein und dieselbe Mischpoke. Die sind alle vom gleichen Schlag [od. Schlage]. (wörtl.: es sind Wölfe vom gleichen Wurf) (Redewendung)	fig Son lobos de la misma camada.	figfigürlich	Redewendung
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird	aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España