Spanisch Deutsch dicht-, zumachen, eingehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
eingehen (Verpflichtungen)	contraer (compromisos)		Verb
Kompromisse eingehen	hacer concesiones
dicht über	a [o al] ras de
eingehen (Briefe etc.)	llegar (cartas etc.)		Verb
eingehen	achucharrarse in Mexiko (Spanien: encogerse)		Verb
eingehen (auf)	razonar (corresponder con)		Verb
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
(durch zu dichtes Säen) eingehen	empañarse
eine Teilhaberschaft eingehen	extinguir una participación
ein Loch zumachen	tapar un agujero
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
ein Risiko eingehen	asumir un riesgo, correr un riesgo
eingehen vor Durst	secarse de sed
auf Einzelheiten eingehen	entrar en detalles
ein Risiko eingehen	arriesgarse
im Frost eingehen (Pflanzen)	pasmarse (plantas)
dicht gewebt (Stoff)	adj tupido (-a) (tela)		Adjektiv
adj dicht	adj macizo (-a)		Adjektiv
adv gleich	(dicht daneben) justo, directamente		Adverb
Kompromisse eingehen [od. machen]	[LatAm] transar (transigir)
adj dicht (Wald)	adj frondoso (-a) (bosque)		Adjektiv
in die Geschichte eingehen	pasar a la historia
adj dicht	adj apiñado (-a) (apretado)		Adjektiv
auf etwas näher eingehen	ocuparse de algo más adelante
adj dicht (Wald)	adj cerrado (-a) (bosque)		Adjektiv
adj dicht	adj compacto (-a) (denso)		Adjektiv
keine halbherzigen Kompromisse eingehen	no casarse con nadie
adj dicht (Wald)	adj intrincado (-a) (bosque)		Adjektiv
ugs vor Hitze eingehen	cocerse
adj dicht	adj estanco (-a)		Adjektiv
adj dicht (Nebel)	adj tenaz (niebla)		Adjektiv
adj dicht (Haare, Nebel, Wald)	adj espeso (-a) (cabello, niebla, bosque)		Adjektiv
dicht besiedelt	densamente poblado
adj dicht	adj compacto (-a) (multitud)		Adjektiv
dicht bevölkert	adj populoso (-a)		Adjektiv
adj dicht (z.B. Haare)	adj tupido (-a) (denso)		Adjektiv
adj dicht	adj denso (-a) (compacto)		Adjektiv
dicht besiedelt	altamente poblado
(dicht) adj gedrängt (Personen)	adj apretado (-a) (personas)		Adjektiv
nicht adj dicht	adj llovedizo (-a)		Adjektiv
dicht am Boden	a ras del suelo
adj dicht gedrängt	adj arracimado (-a) (aglomerado)		Adjektiv
adj phys dicht	adj sólido (-a) (no líquido)	physPhysik	Adjektiv
botan dicht belaubt	adj copado(-a), coposo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
adj dicht belaubt (Bäume)	adj frondoso (-a) (árboles)		Adjektiv
in die ewigen Jagdgründe eingehen	pasar a mejor vida
in die ewigen Jagdgründe eingehen	entregar el alma
eine Verpflichtung eingehen / übernehmen, eine Verbindlichkeit eingehen	contraer una obligación
ganz dicht (an)	pegado (a)
adj dicht gedrängt (bei Platzmangel)	adj estrecho (-a)		Adjektiv
dicht verschlossen; zugemauert	fig cerrado a piedra y lodo	figfigürlich	Redewendung
in den dicht besiedelten Wohnvierteln griff die Krankheit am stärksten um sich	la enfermedad se cebó en los barrios populosos
(Personen) nicht ganz dicht	ugs a la virulé
adj dichtbehaart, dicht behaart	adj (muy) peludo (-a)		Adjektiv
adj dichtbehaart, dicht behaart	adj (muy) velludo (-a)		Adjektiv
(dicht) bewohnt, bevölkert, besiedelt	adj poblado(-a)		Adjektiv
nicht auf die Einzelheiten der Verhandlungen eingehen	no especificar los pormenores de las negociaciones
ugs noch ganz dicht sein	estar cuerdo (-a)
nahe; an; (dicht) bei; neben	junto a