Spanisch Deutsch backte (ältere Form: bukte)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verstören, aufregen (Personen)	alterar (personas) - (irritar)		Verb
ältere Bürger m, pl	ancianos m, pl		Substantiv
in Form sein	estar en forma
die Form wahren	guardar el decoro
Aluminiumschränke in Form von Möbeln	armarios de aluminio del tipo de muebles
gebogene Form	forma curva
Form annehmen	tomar forma
techn Form f	horma f (molde)	technTechnik	Substantiv
Aluminiumschränke, nicht in Form von Möbeln	armarios de aluminio que no sean del tipo de muebles
Ältere f	la mayor f		Substantiv
Für ältere Schauspieler m, pl gibt es keine Hauptrollen f, pl	No hay papeles principales para actores viejos
ältere Person	persona mayor
ältere Schwester	hermana mayor
ältere Leute pl	mayores m, pl		Substantiv
Form der Zahlung	forma de pago
die Form wahren	guardar las formas
lingu finite Form (Linguistik)	forma finita	linguLinguistik
der Form wegen	por compromiso
(in Form) bleiben	mantenerse (en forma)
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho
Fluch m (veraltete Form)	el marbete
ergonomische Form [od. Gestaltung]	diseño ergonómico
außergewöhnliche Form- und Dehnbarkeit	excepcional capacidad de deformación y ductilidad
culin, gastr ofenfeste Form	molde refractario	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr feuerfeste Form f	refractario m in Mexiko (Europäisches Spanisch auch: recipiente para hornear)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
eine achteckige Form geben	Conjugar ochavar		Verb
ältere Menschen m, pl, Erwachsenen pl	los mayores m/pl [o adultos] m, pl		Substantiv
etwas nur der Form halber tun	hacer algo sólo por cumplir
Feuerwerkskörper m in Form von Tabletten	rascapiedras m		Substantiv
heute ist er nicht in Form	hoy está apagado
sich etwas abgewöhnen, sich von etwas entwöhnen [form.]	perder la costumbre de hacer algo
recht in die vorgeschriebene Form bringen	formalizar	rechtRecht	Verb
es hat die Form einer Blume	tiene la forma de una flor
Polizeischutz gegen jede Form von Gewalt	protección policial que las defienda de toda forma de violencia
Seife in flüssiger Form	sopa en forma líquida
culin, gastr eine Form mit Karamellzucker ausgießen	caramelizar el fondo de un molde	culinkulinarisch, gastrGastronomie
recht die Form streng beachten	observar la severidad en la forma	rechtRecht
Bogen aus Eisen in umgekehrter U-Form Eisenbahnwesen	gálibo m (arco)		Substantiv
ich wäre gern so groß wie meine ältere Schwester	quisiera ser tan alta * como mi hermana mayor * haben Sie es gemerkt? Hinter dieser sehnsuchtsvollen Aussage steckt ein Mädchen. Ein Junge würde sagen: "quisiera ser tan alto como..."
sich verformen, aus der Form kommen [od. geraten]	deformarse
die Ernährung wird in Form von Tabletten sein (in der Zukunft)	la alimentación será en forma de pastillas (en el futuro)
herzkranke Menschen sollten jede Form von Aufregung vermeiden	los enfermos del corazón no deben ser expuestos a emociones
der Pullover ist beim Waschen aus der Form geraten	el jersey se ha deformado al lavarlo
ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form	un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito		unbestimmt
hingegen dürften ältere Schätzungen, die von noch stärkeren Effekten ausgingen, etwas nach oben verzerrt sein	por el contrario, estimaciones anteriores que apuntaban a efectos de mayor magnitud podrían estar algo sesgadas al alza		unbestimmt
die Form dieses Felsens erinnert an den Kopf eines Menschen	la forma de esa roca sugiere una cabeza de persona
Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden	las modificaciones del régimen podrán adoptar la forma de suplementos por escrito		unbestimmt
es ist die rhythmischste Art, sich in Form zu halten: tanzen	es la manera más rítmica de mantenerse en forma: bailar
feminine Form zu "tigre" in der Dominikanischen Republik für: Gangsterin f etc. (siehe ebendort)	tigra f		Substantiv
es ist die beste Form zu reisen, ohne das Sofa zu verlassen: lesen	es la mejor forma de viajar sin moverse del sofá: leer
mit siebzig Jahren ist er/sie noch gut in Form	con setenta años todavía se conserva bien
wir Menschen sind alle aus demselben Lehm gemacht, aber nicht mit derselben Form (span. Sprichwort)	todos los hombres estamos hecho del mismo barro, pero no con el mismo molde (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das also war, wenn auch in knapper Form, meine (gesamte) Lebensgeschichte	esto ha sido, pues, aunque de forma abreviada, (toda) mi vida		unbestimmt
also es scheint, wir haben eine Familie, die gut in Form ist	bueno, parece que tenemos una familia que está en forma
Der Mensch ist kein soziales, sondern ein herzliches Tier, und die Familie ist die am wenigsten unzulängliche Form der menschlichen Herzlichkeit	El hombre es un animal no social, sino cordial, y la familia es la forma menos imperfecta de la cordialidad humana		Redewendung
das Wort "Avocado" kommt von dem Begriff in Náhuatl "ahuacátl", was Hoden bedeutet und sich auf die charaktieristische Form bezieht	el término "aguacate" se deriva de la palabra náhuatl "ahuacátl", que significa testículos, haciendo referencia a su forma característica		unbestimmt
Dekl. Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	forma f (figura)		Substantiv
Dekl. Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	forma f (molde)		Substantiv