| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in Wirklichkeit |
en realidad, realmente, en efecto | | | |
|
Wirklichkeit f |
realidad f | | Substantiv | |
|
an der Wirklichkeit vorbeileben |
vivir de espaldas a la realidad | | | |
|
Flucht vor der Wirklichkeit |
evasión de la realidad | | | |
|
Fantasie und Wirklichkeit vermischen |
mezclar lo fantástico y lo real | | | |
|
die Wirklichkeit übertrifft die Fiktion |
la realidad supera la ficción | | unbestimmt | |
|
Wirksamkeit ffemininum; Wirklichkeit ffemininum; feste Anstellung f |
efectividad f | | Substantiv | |
|
ein getreues Abbild der Wirklichkeit |
un fiel reflejo de la realidad | | | |
|
die raue Wirklichkeit (des Alltags) |
la dura realidad | | | |
|
inforInformatik virtuelle Realität [od. Wirklichkeit] |
realidad ffemininum virtual | inforInformatik | | |
|
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus |
la realidad es bien distinta | | | |
|
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen
Zitat von Pablo Picasso (1881-1973)
spanischer Maler |
el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad
cita de Pablo Picasso
pintor español | | | |
|
das hat mit der Wirklichkeit nicht viel zu tun |
nada más lejos de la realidad | | | |
|
Dem Gesetz wird nur nach außen hin, aber nicht in Wirklichkeit gehorcht. |
La ley se obedece, pero no se cumple. | | Redewendung | |
|
er fährt nur alte Wagen, aber das ist Tiefstapelei, in Wirklichkeit ist er Millionär |
sólo conduce coches viejos, pero se trata de una falsa modestia, en realidad es millonario | | unbestimmt | |
|
ich weiß nicht, was ich tun soll, denn eigentlich [wörtl.: in Wirklichkeit] habe ich von oberflächlichen Beziehungen genug |
no sé qué hacer, porque en realidad estoy harto de las relaciones superficiales | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:18:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |