Spanisch Deutsch Gedanken umgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vermeiden, umgehen	evadir
Gedanken f, pl	pensamientos m, pl		Substantiv
umgehen	(mit Personen) tratar (a)		Verb
umgehen	orillar		Verb
umgehen	(Gespenste) andar		Verb
umgehen	(herumgehen) pasar [o dar la vuelta] alrededor (de)		Verb
umgehen	(Gerüchte) correr, circular		Verb
umgehen (Hindernisse)	sortear (obstáculos)		Verb
umgehen (vermeiden)	evitar		Verb
umgehen	contornear		Verb
umgehen (mit)	economizar (con)		Verb
umgehen (mit Dingen)	Konjugieren manejar (con cosas)		Verb
Umgehen n	elusión f		Substantiv
umgehen (mit) (etwas, jemandem)	tratar (algo, alguien)		Verb
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
(Gerüchte) umgehen	correr		Verb
Gedanken verknüpfen	combinar ideas f, pl
düstere Gedanken	pensamientos sombríos
schmutzige Gedanken	pensamientos inmundos
vermeiden, umgehen (Problem, Zusammenstoß)	esquivar (problema, encuentro)		Verb
umgehen (mit) (zu nutzen wissen)	dominar (saber utilizar)		Verb
umgehen, vermeiden	escaquearse (eludir)
in Gedanken	adv mentalmente		Adverb
unanständige Gedanken	pensamientos inmundos
jmds Gedanken erraten	adivinar los pensamientos de alguien
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
ein Problem umgehen	obviar un problema
in Gedanken versunken	absorto en sus pensamientos
seine Gedanken zusammennehmen	concentrarse
in Gedanken versunken	adj abstraído (-a)		Adjektiv
die Gesetze umgehen	eludir las leyes
hintergehen; umgehen; vereiteln	burlar		Verb
jmds Gedanken lesen	penetrar los pensamientos de alguien
bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl	la idea me desagrada
vorsichtig umgehen (mit)	Konjugieren mesurar (con)		Verb
achtlos mit etwas umgehen	tratar algo con descuido
sparsam mit etwas umgehen	ser ahorrativo con algo
mit den Gedanken abschweifen	estar en el limbo		Redewendung
mit gefährlichen Gedanken infiziert	infecto de ideas peligrosas
in Gedanken versunken sein	ensimismarse
seine Gedanken kreisen lassen	tornear		Verb
es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären	me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos
in Gedanken wieder erleben, in Gedanken zurückverfolgen	repasar en la memoria
nicht mit Geld umgehen können	ser un malgastador		unbestimmt
einen Gedanken aussprechen [od. ausdrücken]	expresar un pensamiento
von seinen / ihren Gedanken abgelenkt	abstraído / abstraída en sus pensamientos
Umgang m	(Umgehen mit Personen) el trato m		Substantiv
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
gut mit etwas umgehen	llevar algo bien
gleichgültig mit etwas umgehen	tratar algo con indiferencia
vorsichtig mit etwas umgehen	tratar algo con cuidado
die Gedanken sind frei	Cada uno es libre de pensar lo que quiera.		Redewendung
wo hast du nur deine Gedanken?	eres un despistado
ich ertappte mich bei dem Gedanken ...	me sorprendí pensando que...
Gedanken schwirrten mir durch den Kopf	las ideas me zumbaban en la cabeza		unbestimmt
bei dem Gedanken wird mir unwohl	de pensarlo me pongo malo
er/sie verrät seine/ihre Gedanken nicht	la procesión le va por dentro