| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
antiautoritäre Erziehung |
educación antiautoritaria | | | |
|
Erziehung auf der Straße |
educación de calle | | | |
|
feine Erziehung ffemininum, Anstand f |
distinción f
(educación) | | Substantiv | |
|
wohlerzogen; wohlgeraten; artig; (Erziehung) manierlich
(gut erzogen) |
muy educado(-a), bien educado(-a) | | | |
|
Ministerium für Erziehung und Wissenschaft
Ministerien |
Ministerio mmaskulinum de Educación y Ciencia | | | |
|
wo ist deine gute Erziehung geblieben? |
¿ dónde están tus modales ? | | | |
|
er/sie hat eine auserlesene Erziehung erhalten |
ha recibido una educación escogida | | | |
|
es sind zwei gute Schwestern, aber mit sehr unterschiedlicher Erziehung: Eine kann schreiben, die anderer nicht: die Hände
(Rätsel) |
dos buenas hermanas son, pero con muy diferente educación: una sabe escribir y la otra no: las manos
(adivinanza) | | | |
|
wer fortgesetzt fragt, hat keine Lebensart (wörtl.: ... hat schlechte Erziehung) |
hombre preguntón, hombre de mala educación | | Redewendung | |
|
durch die Erziehung wird der Charakter eines Menschen geformt |
con la educación se va conformando el carácter de una persona | | | |
|
deshalb sollten wir die Bedeutung der Erziehung gegenüber der Schulbildung hervorheben |
por ello debemos insistir en la importancia de la educación por oposición a la instrucción | | | |
|
ungezogene Person (wörtl.: ohne Erziehung) mit schlechten Manieren = unhöflich |
persona sin educación, de malos modales = maleducado (-a) | | | |
|
er/sie sorgt für [od. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder |
vela por la educación de sus hijos | | | |
|
seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat |
sus modales denuncian su deficiente educación | | unbestimmt | |
|
die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig - den Eltern obliegt es, ihre Kinder zu erziehen
(como derecho - como deber) |
a los padres le corresponde la educación de sus hijos | | | |
|
die Eltern nehmen es manchmal mit der guten Erziehung ihrer Kinder nicht so genau |
los padres descuidan a veces que tienen que educar a sus hijos | | | |
|
Dekl. Erziehung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(gute Manieren) |
modales m, pl | | Substantiv | |
|
Dekl. Erziehung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
crianza f | | Substantiv | |
|
Dekl. Erziehung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(das Aufziehen; gute Manieren) |
educación f | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 21:26:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |