Spanisch Deutsch Alles+Scheiße+Deine+Elli+Emma

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
alles zusammen	todo junto
ugs eine schöne Scheiße	menuda hostia		Redewendung
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
deine Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung	tu manera de trabajar es mi desesperación
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
alles in allem (kurzum)	en resumen
erzähl mir alles!	cuentamelo todo !
Liebe überwindet alles.	Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte.
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
Das ist alles!	Eso es todo
alles klar	todo perfecto
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
alles in allem (den Verhältnissen entsprechend)	dentro lo que cabe
alles INDEFINITPRONOMEN	todo
alles	todo
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
wegessen, ugs alles wegputzen	comérselo todo
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
das ist nicht alles	esto no es todo
Es gibt alles (Mögliche)	Hay es todo
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
sie kann alles auswendig	se lo sabe todo de memoria
offen für alles	abierto a todo
die alles verzehrenden Flammen	la voracidad de las llamas
du bringst alles durcheinander	embrollas todo lo que tocas
alles ist gut	todo está bien
Tante-Emma-Laden m	tienda f de tía emma		Substantiv
Es ist alles Einbildung	todo es fruto de su imaginación
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche	te pegan bien los zapatos con el bolso
Alles halb so schlimm	No es para tanto
er/sie bringt alles durcheinander	embrolla todo lo que toca
(ist auch) alles in Ordnung?	¿ va todo bien ?, ¿ cómo va todo ?
Alles wird gut gehen	Todo saldrá bien
es ist alles in Ordnung	todo va bien
vulg ich sitze in der Scheiße (z.B. in einer Bedrängnis)	estoy jodido (-a)	vulgvulgär
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
deine Ausführungen sind nicht stichhaltig	tus razonamientos no son convincentes
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
worauf stützen sich deine Behauptungen?	¿en qué se sustentan tus afirmaciones?
alles ist Staub und Eitelkeit	todo es vanidad y podredumbre
Alles Gute!	¡mis mejores deseos!
alles Mögliche	cada cosa
deine Schwester	tu hermana