| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
angehören |
ser
(de) | | Verb | |
|
Konjugieren sein |
ser
(absoluto, copulativo) | | Verb | |
|
ankommen
(wichtig sein) |
ser | | Verb | |
|
sein; stattfinden
(absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben. |
ser | | Verb | |
|
mal sehen, was daraus wird |
será lo que será | | | |
|
Tragekorb mmaskulinum, Tragkorb m |
sera f | | Substantiv | |
|
aber das wird schon nicht nötig sein ... |
pero vamos, malo será ... | | | |
|
Was wird sein? |
¿Qué será? | | | |
|
wird er/sie das können? |
¿ será capaz ? | | | |
|
was wird sein? |
¿ qué será ? | | | |
|
das wird wohl das Beste sein |
eso será probablemente lo mejor | | | |
|
Also so schlimm wird es nicht sein |
bueno, bueno, no será para tanto | | | |
|
das wird ein bunter Abend |
será una noche muy variada | | | |
|
was wird aus ihm? |
¿ qué será de él ? | | | |
|
wenn du es [od. das] sagst, wird es (wohl) so sein |
si tu lo dices, sera asi | | | |
|
wir sollten das auf der Krankenstation klären |
será mejor que vengas a enfermería y lo averigüemos | | unbestimmt | |
|
medizMedizin Serum nneutrum, Seren n, plneutrum, plural, Sera n, pl |
suero m | medizMedizin | Substantiv | |
|
die Ernährung wird in Form von Tabletten sein
(in der Zukunft) |
la alimentación será en forma de pastillas
(en el futuro) | | | |
|
die Begegnung Deutschland — Mexiko wird sehr spannend |
el encuentro Alemania — México será muy emocionante | | unbestimmt | |
|
in diesen Jahren wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft allmählich vermindert |
en este caso, la participación financiera de la Comunidad será decreciente durante esos años | | unbestimmt | |
|
es wird wohl der Postbote sein |
será el cartero | | | |
|
es wird schon einen Grund geben |
por algo será | | | |
|
der Typ ist echt dreist |
¡ será capaz ! | | | |
|
das wird lustig |
eso será divertido | | | |
|
wie er/sie wohl sein wird? |
¿ cómo será ? | | | |
|
es wird wohl zwölf Uhr sein. |
será las doce. | | | |
|
es wird ein Septemberkind |
será un niño septembrino | | unbestimmt | |
|
es wird ein Septemberkind |
será un niño septembrino | | unbestimmt | |
|
das wird mein erstes Fest |
será mi primera fiesta | | | |
|
Die Rache wird fürchterlich sein. |
La venganza será terrible. | | | |
|
dieses Verbrauchsmaterial wird recycelt |
este consumible será reciclado | | | |
|
morgen ist auch noch ein Tag |
manana será otro día | | | |
|
ein advAdverb andermal |
bueno, (pues) otra vez será | | | |
|
na ja, dann (eben) ein anderes Mal |
bueno, (pues) otra vez será | | | |
|
der Antrag wird automatisch weitergeleitet |
la solicitud será tramitada automáticamente | | | |
|
Wer nicht will, der hat schon. |
Quien no quiere por algo será. | | | |
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. |
El que se ensalza será humillado. | | | |
|
Das wird nie geschehen. |
Eso será cuando vuelen los bueyes. | | | |
|
Die Rechnung ffemininum wird in Kürze ffemininum beglichen sein. |
La factura será en breve atendida. | | | |
|
wenn du das sagst, wird es (wohl) so sein |
si tu lo dices, será así | | | |
|
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein) |
el lugar de jurisdicción será B. | | | |
|
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
(Sprichwort) |
si no es hoy, será mañana
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
das Museum wird für drei Monate geschlossen werden |
el museo será cerrado durante tres meses | | | |
|
die Reise wird von einer Agentur organisiert werden |
el viaje será organizado por una agencia | | unbestimmt | |
|
für was ist das zu gebrauchen? |
¿ para qué será esta vaina ? ugsumgangssprachlich | | | |
|
Morgen ist auch ein Tag. |
Mañana será otro día. Amanecerá Dios, y medraremos. | | Redewendung | |
|
das Filmfest wird vom Rathaus organisiert |
el festival de cine será organizado por el ayuntamiento | | | |
|
die Konferenz wird aus Teilnehmermangel gestrichen werden |
la conferencia será anulada por falta de asistentes | | | |
|
das ist kein Leder, es wird wohl eher Plastik sein |
esto no es cuero, más bien será plástico | | unbestimmt | |
|
wenn diese Sache schiefgeht, ist der Schaden unkalkulierbar |
si esto sale mal, el daño será incalculable | | unbestimmt | |
|
die Frau, die ihn so genau anschaut, wer das wohl ist? |
la mujer que lo mira tanto, ¿ quién será ? | | | |
|
rechtRecht Sorgerecht für Kinder wird geteilt, wenn beide einverstanden sind |
custodia de hijos será compartida si dos están de acuerdo | rechtRecht | | |
|
hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln, überlass diese Arbeit lieber einem Fachmann! |
por favor, ¡ deja ya de hacerte el manitas queriendo arreglar el aparato, mejor será que lo repare un profesional ! | | unbestimmt | |
|
was wird das sein, was wird das sein, was sich so oft dreht: die Erde?
Rätsel |
¿ qué será, qué será, que tantas vueltas da ?: la Tierra
adivinanza | | | |
|
abgestimmt wird durch namentliche Stimmabgabe, durch Handzeichen oder geheim |
la votación será nominal, a mano alzada o secreta | | unbestimmt | |
|
so ein Feigling! Jetzt, wo er/sie mich verteidigen könnte, bekommt er/sie den Mund nicht auf |
¡ será cobarde !, ahora que podría defenderme cierra la boca | | | |
|
unsere Schule wird in «Goethe-Schule» umbenannt |
nuestra escuela será rebautizada con el nombre de «Goethe-Schule» | | | |
|
Dieser Preis wird als Anreiz dienen, weiterhin so gut zu arbeiten. |
Este premio será el estímulo para seguir trabajando tan bien. | | | |
|
die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche |
la mercancía será entregada en la semana 24 (de este año) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 16:04:19 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |