Spanisch Deutsch [via]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
via London nach Managua fliegen	volar a Managua vía Londres		unbestimmt
Dekl. Fahrspur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrspur die Fahrspuren Genitiv der Fahrspur der Fahrspuren Dativ der Fahrspur den Fahrspuren Akkusativ die Fahrspur die Fahrspuren	vía f		Substantiv
Transportweg m	vía f de transporte		Substantiv
Dienstweg m	vía f oficial		Substantiv
Dekl. Klettersteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klettersteig die Klettersteige Genitiv des Klettersteigs der Klettersteige Dativ dem Klettersteig[e]s den Klettersteigen Akkusativ den Klettersteig die Klettersteige	vía f ferrata		Substantiv
Via f (Route)	vía f		Substantiv
anato Röhre f	vía f	anatoAnatomie	Substantiv
Weg m	vía f		Substantiv
via (Präposition, + Akkusativ)	vía		Präposition
▶ Straße f	vía f		Substantiv
infor Suchpfad m	vía f de búsqueda	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Gipfelklettersteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfelklettersteig die Gipfelklettersteige Genitiv des Gipfelklettersteigs der Gipfelklettersteige Dativ dem Gipfelklettersteig[e] den Gipfelklettersteigen Akkusativ den Gipfelklettersteig die Gipfelklettersteige	cumbre f vía ferrata		Substantiv
Dekl. Verkehrsweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehrsweg die Verkehrswege Genitiv des Verkehrsweg[e]s der Verkehrswege Dativ dem Verkehrsweg[e] den Verkehrswegen Akkusativ den Verkehrsweg die Verkehrswege	vía f de comunicación		Substantiv
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
Doppelgleis n Eisenbahnwesen	vía f doble		Substantiv
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
adj doppelgleisig Eisenbahnwesen	de vía doble		Adjektiv
Wasserstraße f	vía f fluvial		Substantiv
Wasserstraße f	vía f navegable		Substantiv
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
grünes Licht geben	dar vía libre
Satellitenfoto n	foto f vía satélite		Substantiv
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
techn Gleitbahn f	vía f de resbalamiento	technTechnik	Substantiv
Dekl. auto Fahrrinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrrinne die Fahrrinnen Genitiv der Fahrrinne der Fahrrinnen Dativ der Fahrrinne den Fahrrinnen Akkusativ die Fahrrinne die Fahrrinnen	ranura f de la vía	autoAuto	Substantiv
Dateipfad m	via f de acceso		Substantiv
Dekl. Streckenbeschaffenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten Genitiv der Streckenbeschaffenheit der Streckenbeschaffenheiten Dativ der Streckenbeschaffenheit den Streckenbeschaffenheiten Akkusativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten	característica f de la vía		Substantiv
Dekl. Spurrinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spurrinne die Spurrinnen Genitiv der Spurrinne der Spurrinnen Dativ der Spurrinne den Spurrinnen Akkusativ die Spurrinne die Spurrinnen (Spurrille) - Transport und Verkehr	surco m en la vía		Substantiv
Streckenaufzeichnung f	registro m de la vía		Substantiv
Landfracht f	transporte m (por vía) terrestre		Substantiv
mediz Hauptübertragungsweg m	vía f principal de contagio	medizMedizin	Substantiv
auf gütlichem (ebenso) wie auf juristischem / rechtlichem Weg(e)	tanto por vía amistosa como por vía judicial
Bahnlieferung f	envío m de paquetes vía ferrocarril		Substantiv
auf dem zweiten Bildungsweg	en vía subsidiaria de formación
Dekl. Gleisbereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleisbereich die Gleisbereiche Genitiv des Gleisbereich[e]s der Gleisbereiche Dativ dem Gleisbereich den Gleisbereichen Akkusativ den Gleisbereich die Gleisbereiche	vía f reservada a los tranvías		Substantiv
den Dienstweg beschreiten	proceder por (la) vía oficial
mediz Kostaufbau m	inicio m de la via oral	medizMedizin	Substantiv
recht Verweisung auf den Privatklageweg	remisión a la vía de acción privada	rechtRecht
infor mit jmdm. via Skype sprechen	hablar con alguien por Skype	inforInformatik
mit [ od. per ] Luftpost	por avión, por correo aéreo [ o. por via aérea ]
wir werden in die Gran Vía umziehen	nos trasladaremos a la Gran Vía
warte am Gleis fünf auf mich	espérame en el andén [ o en la vía ] número cinco		unbestimmt
Dekl. Fahrdamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrdamm die Fahrdämme Genitiv des Fahrdamms der Fahrdämme Dativ dem Fahrdamm den Fahrdämmen Akkusativ den Fahrdamm die Fahrdämme	vía f		Substantiv
▶ Gleis n Eisenbahnwesen	vía f		Substantiv
infor Pfad m	vía f	inforInformatik	Substantiv
▶ über (Präposition, + Akkusativ)	vía		Präposition
Spur f	vía f		Substantiv
über das Internet	vía Internet
auf gerichtlichem Wege	por vía judicial
adj zweigleisig	de doble vía		Adjektiv
auto Fernstraße f	vía f interurbana	autoAuto	Substantiv
auf dem Landweg	por vía terrestre
▶ über (von, betreffend)	vía, pasando por		Adverb
Seitengleis n Eisenbahnwesen	vía f lateral		Substantiv
Schienenbahn f Eisenbahnwesen	vía f férrea		Substantiv
Schienenweg m	vía f férrea		Substantiv
recht ordentlicher Rechtsweg	vía judicial ordinaria	rechtRecht
auf dem Verwaltungsweg	por vía administrativa
Fahrradweg m, Radweg m	vía f ciclista		Substantiv