Spanisch Deutsch [mano]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
aus erster Hand	de primera mano
zur Hand haben	tener a mano
in der Hand	en la mano
adj handgearbeitet	elaborado a mano		Adjektiv
adj handgearbeitet	hecho a mano		Adjektiv
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
ugs Flosse f (Hand)	mano m		Substantiv
sport Handspiel n	mano m	sportSport	Substantiv
ugs schassen (ergreifen)	echar mano (de/a)
ausrutschen	irse verb la mano		Verb
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
Handbesen m	escoba f de mano		Substantiv
Handstück n	pieza f de mano		Substantiv
adv rechtshändig	con la mano derecha		Adverb
wirts mobile Arbeitskräfte	mano de obra móvil	wirtsWirtschaft
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
Erwerbskräftepotential n	mano de obra disponible		Substantiv
Handbohrmaschine f Werkzeuge	taladro m de mano		Substantiv
übermalen (für zweiten Anstrich)	dar otra mano de pintura
die hohle Hand	el cuenco de la mano
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
milit in einem Handstreich m	en un golpe de mano	militMilitär	Substantiv
Handzeichen n (Handaufheben)	mano f alzada		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	la mano f		Substantiv
adj greifbar (zur Hand)	a mano		Adjektiv
Handzittern n	mano f temblando		Substantiv
mit der Hand	a mano
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
was in meinen Kräften steht	lo que esté en mi mano
Fachkräftemangel m	déficit m de mano de obra especializada		Substantiv
relig Handgebetsmühle f	molino m de oración de la mano	religReligion	Substantiv
sich mit der Hand durch die Haare fahren	pasarse la mano por el pelo
techn Rohrkluppe f	terraja f (de mano) para roscar tubos	technTechnik	Substantiv
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?	¿has hecho ya la petición de mano?
adj handgefertigt	hecho(-a) a mano		Adjektiv
adj bezugsfertig (Haus)	llave en mano		Adjektiv
Meisterhand f	mano f maestra		Substantiv
Handarbeit f (Gegenstände)	hecho a mano (objetos)		Substantiv
adj handgerollt	enrollado a mano		Adjektiv
zoolo Handfisch m, ugs Warzen-Angler m Meerestiere Handfische sind eine mit den Anglerfischen verwandte Familie kleiner, wenig erforschter Meeresfische. Sie leben auf dem Meeresgrund, an der Küste des südlichen Australien und endemisch rund um Tasmanien in Tiefen bis 60 Metern. Die handähnlichen Bauchflossen haben einen Hart- und vier Weichstrahlen. Sie können, zusammen mit den Brustflossen, zu einer gangartigen Fortbewegung auf dem Boden benutzt werden.	pez m mano	zooloZoologie	Substantiv
adj handverlesen (Früchte, Nüsse von Hand geerntet)	seleccionado a mano		Adjektiv
gerissen sein	tener mano izquierda		Redewendung
adj handgeschrieben	escrito a mano		Adjektiv
adj handgerollt	liado a mano		Adjektiv
Menschenhand f	mano f humana		Substantiv
adj griffbereit	alcance de mano		Adjektiv
linke Hand f	( mano f ) siniestra f		Substantiv
per Hand	por la mano
adj handgemacht	hecho(-a) a mano		Adjektiv
adj antiquarisch (Druckwerke)	de segunda mano		Adjektiv
Dreckpfote f (umgangssprachlich, abwertend für: schmutzige Hand)	mano f sucia		Substantiv
adj handgemalt	pintado a mano		Adjektiv
freie Hand haben	tener mano libre
Dreckpfote f (umgangssprachlich, abwertend für: schmutzige Hand)	mano f mugrienta		Substantiv
sich die Hand geben	darse la mano