Spanisch Deutsch [1]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
Formel 1 (Autosport)	Fórmula 1
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
1 verglastes Nebenzimmer	1 habitación contigua acristalada
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
1.000.000.000.000.000, eine Billiarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil billones m, pl		Substantiv
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
1. Rang m (Theater, Oper)	palco m de platea		Substantiv
die Partie f endete unentschieden 1 zu 1	el partido finalizó 1-1
1. ( refl - verb ) sich befassen	1. (Angelegenheiten) ocuparse (mit -> de)
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
wie steht das Fußballspiel? - es steht 3:1	¿ cómo están ? - están 3 a 1
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2		unbestimmt
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
Metrum n, Metren [od. Metra] n, pl, Versmaß n	1. liter metro m; 2. musik compás m zu 1.: Grundmuster der Folge langer und kurzer Silben, das sich im Vers ein oder mehrere Male wiederholt. zu 2.: Fachbegriff in der Musik für die Organisation von Schlägen in einem regelmäßigen Betonungsmuster.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Er ist seit dem 1. April hier.	Está aquí desde el 1 de abril
übertreten	1. (Grenze) pasar		Verb
die Nummer 1	el número uno
1. Stock links	1° izda. (izquierda)
ab 1 Uhr	a partir de la una
adj eins, 1 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj uno(-a)		Zahl
seit 1 Jahr	desde hace un año
um 1 Uhr	a la una
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
die Vereinbarung gilt rückwirkend ab 1. Juni	el acuerdo es retroactivo al 1 de junio
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
er/sie schuldet seiner/ihrer Mutter 1.500 Euro	adeuda 1.500 euros a su madre
ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto	le doy 1.500 euros por el coche
1. ugs (Essen) verdrücken; (Getränke) hinunterstürzen 2. sich aufblasen	soplarse
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu	para
adj eintausenddreihundert, 1.300	mil trescientos		Adjektiv
ich (1. Pers. Ez)	yo
1.000.000.000.000.000.000, eine Trillion f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	un trillón m, quintillón m		Substantiv
1.000.000.000.000, eine Billion f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	un billón m		Substantiv
1.000.000.000.000.000.000.000, eine Trilliarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil trillones m, pl		Substantiv
es ist 1 Uhr	es la una
adv einmal	1. (ein Mal) vez f		Substantiv
um die Belegschaft f um rund 1.600 zu reduzieren	para reducir la plantilla en alrededor de 1.600 personas		unbestimmt
ich habe ihm/ihr 1.000 Euros beim Würfeln abgenommen	le he ganado 1.000 euros a los dados
derzeit haben die Spanier im Durchschnitt 1,27 Kinder (Stand: 2017)	los españoles tienen actualmente una media de 1,27 hijos
1. astro (zweitnächster Planet von der Sonne aus) Venus f; 2. (Göttin) Venus f 1. Die Venus ist mit einer durchschnittlichen Sonnenentfernung von 108 Millionen km der zweitinnerste, sowie der sechstgrößte Planet des Sonnensystems. Sie hat fast die gleiche Größe wie die Erde, unterscheidet sich aber in Bezug auf die Geologie und vor allem hinsichtlich ihrer Atmosphäre. Am Boden herrscht eine mittlere Temperatur von 464 °C.	1. astro el Venus m; 2. la Venus f	astroAstronomie	Substantiv
die Autos [od. Rennautos] der Formel 1 sind sehr schnell	los coches de Fórmula 1 son muy veloces
adj adv rasch	1. adj rápido, raudo y veloz; 2. adv de prisa		Adjektiv, Adverb
Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen	herramienta de corte con seis discos colocados a intervalos de 1 mm		unbestimmt
diese Zeitschrift erscheint in einer Gesamtauflage von 1,5 Mio. Exemplaren	la tirada de esta revista es de 1,5 millones de ejemplares
Dekl. Vogel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vogel die Vögel Genitiv des Vogels der Vögel Dativ dem Vogel den Vögeln Akkusativ den Vogel die Vögel	1. zoolo pájaro m, ave f; 2. ( Menschen ugs ) tipo raro		Substantiv
das kostet nur 1.000 Euro? das ist ja spottbillig!	¿ sólo vale 1.000 euros ? ¡ pues sí que es una ganga !		unbestimmt
für diese Arbeit bekommst du netto 1.000 Euro	limpio de polvo y paja, por ese trabajo te llevarás 1.000 euros		Redewendung
mit einer Geldstrafe (von 1000 Euro) belegen	multar (con 1.000 euros)
1. ( refl - verb ) sich befassen	(handeln von) tratar (mit -> de)
Tag der Arbeit (Feiertag in Spanien)	Día del Trabajo (1.5.)
1. ( refl - verb ) sich befassen	dedicarse (mit -> a)