Spanisch Deutsch * 1/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
Formel 1 (Autosport)	Fórmula 1
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
1 verglastes Nebenzimmer	1 habitación contigua acristalada
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
1.000.000.000.000.000, eine Billiarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil billones m, pl		Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
1. Rang m (Theater, Oper)	palco m de platea		Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
die Partie f endete unentschieden 1 zu 1	el partido finalizó 1-1
1. ( refl - verb ) sich befassen	1. (Angelegenheiten) ocuparse (mit -> de)
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2		unbestimmt
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
wie steht das Fußballspiel? - es steht 3:1	¿ cómo están ? - están 3 a 1
Er ist seit dem 1. April hier.	Está aquí desde el 1 de abril
Metrum n, Metren [od. Metra] n, pl, Versmaß n	1. liter metro m; 2. musik compás m zu 1.: Grundmuster der Folge langer und kurzer Silben, das sich im Vers ein oder mehrere Male wiederholt. zu 2.: Fachbegriff in der Musik für die Organisation von Schlägen in einem regelmäßigen Betonungsmuster.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
ab 1 Uhr	a partir de la una
die Nummer 1	el número uno
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
um 1 Uhr	a la una
seit 1 Jahr	desde hace un año
adj eins, 1 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj uno(-a)		Zahl
1. Stock links	1° izda. (izquierda)
übertreten	1. (Grenze) pasar		Verb
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
die Vereinbarung gilt rückwirkend ab 1. Juni	el acuerdo es retroactivo al 1 de junio
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
er/sie schuldet seiner/ihrer Mutter 1.500 Euro	adeuda 1.500 euros a su madre
ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto	le doy 1.500 euros por el coche
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu	para
1. ugs (Essen) verdrücken; (Getränke) hinunterstürzen 2. sich aufblasen	soplarse
1.000.000.000.000.000.000.000, eine Trilliarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil trillones m, pl		Substantiv