Spanisch Deutsch (hat) sich ... gemacht / ... bemüht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich unterordnen	supeditarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich nennen	denominarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich umsehen	girar la vista
sich anbieten	ofrecerse
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verwandeln	tornarse
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich verschleiern	taparse
sich normalisieren	normalizarse
sich überessen	ahitarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich bilden	cultivarse
sich entschuldigen	dar una excusa
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich verketten	concatenarse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich stürzen	arrojarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich beherrschen	vencerse
sich schälen	mondarse
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich bewähren	hacer su papel
sich versprechen	atragantarse (con)
sich versammeln	congresarse
sich zusammentun	aunarse
sich schämen	tener vergüenza
sich vermischen	entremezclarse
sich anschreien	darse voces
sich fragen	preguntarse
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)