Spanisch Deutsch (hat) das Leben geschenkt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
das Wasser ausloten	tentar el vado
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das führende Unternehmen	la empresa líder
das alte Laster	el vicio de siempre
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das ist die Band	esta es la orquesta
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das gleiche	lo mismo
getrennt leben	vivir separados
das heißt	lo sea, es decir que
standesgemäß leben	vivir con decoro
er hat	él tiene
mein Leben	mi vida
wir leben	vivimos
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
das hat es in sich	este asunto se las trae
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
das Nachsehen haben	fig quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
für etwas leben	vivir para algo
das Ziel treffen	tirar al blanco
sein Leben leben	hacer su vida
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
Was ist das?	Qué es esto
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
für etwas leben	vivir dedicado a algo
das stimmt keineswegs	es absolutamente falso
ein ganzes Leben	toda una vida