Spanisch Deutsch (hat) aus dem Nähkästchen geplaudert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
aus dem Hinterhalt	a traición
aus dem Buch	del libro
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
sich aus dem Fenster lehnen	asomarse a la ventana
Ausdruck m aus dem Lunfardo Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist. Zusammengesetzt ist die Varietät aus einem Wortschatz, den man nicht in Standardwörterbüchern der spanischen Sprache finden kann. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Lunfardo	lunfardismo m		Substantiv
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
aus Bayern	de Baviera
aus Trotz	para fastidiar
aus Bilbao	bilbaíno
er hat	él tiene
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Calatayud	de Calatayud
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Korbgeflecht	de mimbre
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
ugs fig aus dem Nähkästchen plaudern	contar un secreto, contar asuntos internos	figfigürlich	Redewendung
das hat es in sich	este asunto se las trae
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
aus dem Gedächtnis	de memoria
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
aus gutem Willen	con buena voluntad
vom Hotel aus	desde el hotel
aus erster Hand	de primera mano
aus dem Nordosten	adj norestal (auch: nordestal) (que viene del Nordeste)		Adjektiv
aus dem Takt	fuera de compás
aus welchen Städten	de qué ciudades
aus der Nähe	de cerca
aus dem Stegreif	improvisando