+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

jordi picarol .

FR DE SP

13.12.2013

Re: bitte nochmals um hilfe :-)

Pues sí, seguro.

Si consultas "trabajo de calle" en Google, por ejemplo, encontrarás amplia información al respecto.

21810869 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

13.12.2013

Re: bitte nochmals um hilfe :-)

21810867 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

08.12.2013

Re: Danke: Re: necesito ayuda!

Sich (für etwas) engagieren hat eine andere Bedeutung und passt hier nicht als Übersetzung.

Die korrekte Übersetzung ist "Solidarisiere dich!".

21810730 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

08.12.2013

Re: Danke: Re: necesito ayuda!

Yo, salvo que sich engagieren tenga un significado que desconozco (que puede ser), no veo que pegue muy bien con "solidarizarse".

Sich engagieren significa en castellano, implicarse o comprometerse.

No sé si en algún contexto puede pegar o si la palabra tiene otros significados en alemán, pero solidarizarse es algo bastante diferente de comprometerse o implicarse.

21810723 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

07.12.2013

Re: necesito ayuda!

Es kommt m.E. auf den Kontext an.

"Engagiere dich."

scheint mir grundsätzlich möglich.

Im Zusammenhang mit Demonstrationen oder politischen Forderungen gibt es aber häufig den Aufruf zur Solidarisierung, da wäre dann "Solidarisiere dich!"

(Oder: "Solidarisiert euch!"

= "¡Solidarizaos!")

21810695 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

07.12.2013

Re: necesito ayuda!

Es ist eine konjugierte Verbform, deswegen findest du es nicht in üblichen Wörterbüchern.

Der Infinitiv ist "solidarizarse" = sich solidarisieren.

"Solidarízate" ist der Imperativ der 2. Pers.

Singular, also: "Solidarisiere dich!".

21810691 Antworten ...

29.11.2013

Hausaufgabe bis 2.12

es wäre toll wenn mir das jemand korrigieren könnte, da die Hausübung benotet wird und ich mir total unsicher bin.

Besonders wichtig ist das die Zeit stimmt und por/para.

Danke schon in Vorraus für die Hilfe.

El ambiente en la empresa XY

Cuando trabajaba en la empresa xy me gustaba mucho el trabajo porque la empresa tiene un ambiente muy agradable.

La manera de vestir no era afectado y por eso cada empleada podía decidir misma.

Mis compañeros eran joven como yo y juntos teníamos muchos momentos algegres.

Tambíen todos los personas en la empresa eran muy solícitas.

Además los salarios eran alto y la empresa incluso pagó el impuesto por los primeros tres meses.

Los horarios eran diferentes.

A veces, empezaba a trabajar por la mañana y otras días empezaba por la tarde.

Cada segundo sabado tenía que trabajar también y eso no me gustaba mucho.

Cuando un empleado tenía cumpleaños, había una extra pausa por todos para celebrar, cantar y felicitar por los cumpleaños.

El oficina era muy grande y había muschas decoraciónes, muchas ventanas y una cocina grande y limpia.

Los directores, los íderes del equipo, los jéfes y los empleados usaban la misma cocina para comer o tomar café.

Por allí había muchas ocaciónes para hablar con personas que eran superiores en la jeraquía.

Me parece este posibilidad ayuda abtener el buen clima de la empresa.

21810506 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

¡Espera otra versión!

El ambiente en la empresa XY

Cuando trabajaba en la empresa xy me gustaba mucho el trabajo porque la empresa tenía / tiene (si sabes que aún es así, dejas „tiene“) un ambiente muy agradable.

La manera de vestir no estaba regulada / era afectado?

y por eso cada empleada podía decidir por sí misma como vestirse.

Mis compañeros eran jóvenes como yo y juntos teníamos muchos momentos agradables / alegres.

Tambíen todas las personas en la empresa eran muy solícitas.

Además los salarios eran altos y la empresa incluso pagaba / pagó el impuesto correspondiente por los primeros tres meses.

Los horarios eran diferentes.

A veces, empezaba a trabajar por la mañana y otros días empezaba por la tarde.

Cada segundo sábado tenía que trabajar también y eso no me gustaba mucho.

Cuando un empleado tenía cumpleaños, había una pausa extra para todos, para celebrar, cantar y felicitarnos por los cumpleaños.

La oficina era muy grande y había muchas decoraciones, muchas ventanas y una cocina grande y limpia.

Los directores, los líderes (?) del equipo, los jefes y los empleados usaban la misma cocina para comer o tomar café.

Allí había muchas ocaciónes para hablar con personas que eran superiores de la jeraquía.

Me parece excelente esta posibilidad ayudaba / ayuda a obtener un buen clima en la empresa.

21810520 Antworten ...

➤

➤

!Gracias por tu ayuda!

21810525 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken