Schwedisch Deutsch war ans Herz gewachsen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	hjärta (-t, -n, -na)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	ett hjärta		Substantiv
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Es war einmal...	Det var en gång...
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Wie war es?	Hur var det?
Das war scheisse!	Det var fan!
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
war	vara		Verb
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
es war ein Knochen	de var ett ben
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
mein Herz	mitt hjärta
ein Herz	ett hjärta, det hjärtat, nånga hjärtan, de hjärtana
Gemüt,Herz	hjärta
Pflege f, Wartung f	ans (-en)		Substantiv
er war	han var		Verb
Sie war	Hon var		Verb
es war	det var		Verb
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen wörtl. "Der Tod nimmt kein Bestechungsgeld"	döden tar inga mutor		Redewendung
ans Bett gefesselt aufgrund von Krankheit	sängbunden pga sjukdom		Adjektiv
sein Herz ausschütten schüttete aus	lätta sitt hjärta lättade		Verb
Schlagvolumen n (Herz)	slagvolym u	medizMedizin	Substantiv
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
Klappenfehler m (Herz-)	klaffel -et (hjärta)	medizMedizin	Substantiv
Hand aufs Herz!	Handen på hjärtat!
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
es war, als ob mir das Herz brechen wollte	det var som om mitt hjärta ville brista
ans Bett gefesselt sein	vara bunden till sängen
Du bist mein Herz	du är mitt hjärta
übersetzen (ans andere Ufer) setzte über	ro över		Verb
ein Herz n brechen brach hat gebrochen	krossa ett hjärta krossade		Verb
Tränendes Herz n -en	löjtnantshjärta n	botanBotanik	Substantiv
jemandem nicht gewachsen sein	inte vara vuxen ngn, inte kunna möta sig (tävla) med ngn		Verb
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die -	vård, omvårdnad, skötsel, ans		Substantiv
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
warm ums Herz werden + Dativ Mir wurde warm ums Herz	bli varm om hjärtat Jag blev varm om hjärtat		Redewendung
Konjugieren schlagen, klopfen schlagen schlug geschlagen Mein Herz schlug/klopfte stark	dunka dunkade dunkat Mitt hjärta dunkade hårt		Verb
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung