Schwedisch Deutsch nutzte einen ... aus / wollte ...

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
Mann aus Finnland	Finländare
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
aus dem Gefängnis	från fängelset
▶ ▶ aus	ur
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
einen Baum ausschneiden schnitt aus	kvista ett träd kvistade	gartGartenbau	Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
ausbürsten bürstete aus	borsta ur/av borstade ur/av		Verb
aus Spaß m	på skoj		Substantiv
gemacht aus	gjord av
Sprich aus!	Uttala!
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
Kühlelement n -e, Kühlakku m -s (Behälter aus Kunststoff, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die bei Abkühlung einen Phasenwechsel ausführt)	kylklamp -en -ar u		Substantiv
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
aus Unkenntnis	av okunskap
auskippen, ausschütten kippte/schüttete aus	välta ut välte ut stjälpa ut		Verb
(aus)rechnen	räkna (ut)
bestehen aus	bestå (består, bestod, bestått) av
aus (Herkunft)	ur från
aus Überzeugung f	av övertygelse		Substantiv
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
(aus)räumen räumte ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)	utrymma utrymde ~ en byggnad (t.ex. genom polisen)		Verb
aus Kostengründen	av kostnadsskäl