| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
schlecht |
keff
Slangausdruck für dålig | | Adjektiv | |
|
schlecht wirtschaften |
misshushålla | | | |
|
schlecht werden, vergammeln |
bli dålig | | Verb | |
|
seine Chancen stehen schlecht |
han har oddsen mot sig (bildl.) | | | |
|
schlecht |
dålig, illa | | Adjektiv | |
|
schlecht sein
Bsp.: Mir ist schlecht |
må illa
Ex.: Jag mår illa | | | |
|
schlecht übereinstimmen |
stämma illa med ngt | | Verb | |
|
mies, schlecht |
botten
mycket dålig | | Adjektiv | |
|
schlecht, mies |
kass | | Adjektiv | |
|
schlecht, uebel |
dålig | | | |
|
schlecht dastehen |
ligga risigt till | | Verb | |
|
schlecht, schlechter, am schlechtesten |
dålig, sämre, sämst | | Adjektiv | |
|
schlecht abschneiden |
klara sig illa, ligga illa till | | Verb | |
|
nicht schlecht! |
Inte illa! | | | |
|
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD) |
sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd) | | | |
|
gar nicht schlecht |
inte så pjåkig | | Redewendung | |
|
schlecht dran sein |
vara illa däran | | Verb | |
|
sich (schlecht) benehmen |
uppföra sig (illa) | | Verb | |
|
auch nicht schlecht |
inte heller dåligt | | | |
|
schlecht sitzend, unförmig
in Bezug auf Kleidung |
bylsig, oformlig, illasittande
om kläder | | Adjektiv | |
|
böse, schlecht |
ful | | | |
|
Das ist nicht schlecht |
det är inte dåligt | | | |
|
schlecht, boshaft; wund, schmerzend |
ond | | | |
|
schlecht, böse |
stygg | | | |
|
schlecht, wertlos |
usel | | | |
|
recht und schlecht, schlechtweg |
rätt och slätt | | Adverb | |
|
Mir geht es schlecht. |
Jag mår dåligt. | | | |
|
sich moralisch schlecht fühlen |
känna sig rutten figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
schlecht, schlimm |
dålig (sämre, sämst) | | Adjektiv | |
|
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen |
fara illa med ngn | | Verb | |
|
jemandem schlecht stehen, jemanden schlecht kleiden |
missklä(da), -dde | | Verb | |
|
damit ist es schlecht bestellt |
det är klent med det | | | |
|
mit etwas schlecht bestellt sein |
vara dåligt beställt med ngt | | Redewendung | |
|
etwas schlecht im Griff haben |
ha dåligt grepp om ngt | | Verb | |
|
gut ~, schlecht gemacht |
bra ~/ väl ~, dåligt hopkommen | | Adjektiv | |
|
schlecht, von geringer Qualität |
sketen
böjningsformer: sketet, sketna, sketne (dialektalt, vardagligt)
skitig (rikssvenska) | | | |
|
jemandem gut (schlecht) bekommen |
bekomma ngn väl (illa) | | Verb | |
|
sich gut/schlecht/ verstehen |
komma bra/dåligt överens | | Verb | |
|
gut (schlecht) gelaunt sein |
vara på gott (dåligt) humör | | | |
|
ekeln, übel (schlecht) werden |
kvälja, verbVerb kvalde - kvalt, pres. kväljer | | | |
|
schlecht, elend, schäbig, ugsumgangssprachlich: mies, niederträchtig
in Bezug auf Verhalten, Charakter |
usel, gemen | | Adjektiv | |
|
etwas (z. B. der Film) ist schlecht |
ngt (t. ex. filmen) suger, dvs. är dåligt ugsumgangssprachlich | | | |
|
etwas als zu schlecht betrachten, nicht gutheißen
z.B. die ausgeführte Arbeit eines Handwerkers |
underkänna ngt
åtgärd o.dyl. | | Verb | |
|
Mir ist schlecht, mir ist übel |
Jag mår illa | medizMedizin | | |
|
kränklich, klapprig ugsumgangssprachlich, mies, schlecht, mickrig, kümmerlich, dürftig |
skral | | Adjektiv | |
|
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht) |
rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst) | | Verb | |
|
jemandem gut (schlecht) bekommen, jemandem (nicht) bekömmlich sein |
bekomma ngn väl (illa) | | Verb | |
|
gut/schlecht angeschrieben sein, gut/schlecht im Rennen liegen |
ligga bra/illa till | | | |
|
grottig, grottenschlecht adjAdjektiv, advAdverb: ugsumgangssprachlich für sehr schlecht, mies |
superkass, urusel | | Adjektiv | |
|
es steht schlecht mit ihm (od. um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt |
det står illa till med honom | | | |
|
schlecht, schlimm, böse, übel |
dålig, allvarlig, ond, illa | | Adjektiv | |
|
schlecht davongekommen sein, es schwer haben, sich nicht zurechtfinden |
inte rosa marknaden | | | |
|
schlecht/übel behandelt werden, viel durchmachen müssen, Schlimmes erleben müssen |
fara illa | | Verb | |
|
Kaffee kochen |
brygga kaffe | | Verb | |
|
vor Wut kochen |
koka av ilska | | Verb | |
|
kochen |
koka kokar kokade kokat | | Verb | |
|
Pfusch m
schlecht ausgeführte Arbeit |
fusk, -et, -
illa gjort arbete | | Substantiv | |
|
schlechter bezahlt |
sämre betalt | | | |
|
schlechter Atem m |
dålig andedräkt -en | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 15:11:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |