| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
februari | | Substantiv | |
|
Dekl. Futter n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Fenster~, Tür~, in Kleidung |
foder n
fönster~, dörr~, i kläder | archiArchitektur | Substantiv | |
|
eingeben (in Computer) |
mata in | | Verb | |
|
Jahrgang m
in der Schule |
årskurs u | | Substantiv | |
|
jemanden abspeisen, hat abgespeist |
avspisa, avfärda ngn. | | Verb | |
|
jemanden zu sich rufen, hereinrufen |
kalla in ngn | | Verb | |
|
in den Hintergrund treten
bildlich |
komma i skymundan
bildligt | | Verb | |
|
in den Schlaf lullen, einlullen |
lulla till sömns | | | |
|
den Ball an jemanden abgeben |
passa bollen till nn | sportSport | Verb | |
|
sich in den Sattel schwingen |
svänga sig upp i sadeln | | Verb | |
|
in die Buhrufe plplural einstimmen |
stämma in i buropen plplural | | Verb | |
|
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen |
nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen | | | |
|
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen |
flytta in i en lägenhet | | Verb | |
|
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen |
slå in på ngn | | | |
|
finnisches Blut in den Adern haben |
att ha finskt påbrå | | Redewendung | |
|
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen |
titta in till ngn | | Verb | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
jemanden nicht aus den Augen lassen |
inte släppa ngn med blicken | | Verb | |
|
in früheren, alten |
i fornstora | | | |
|
in Höhe von |
i höjd med | | | |
|
in |
inne | | | |
|
den Teufelskreis durchbrechen |
bryta den onda cirkeln | | Verb | |
|
Dekl. Schritt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
in der Hose |
skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u | | Substantiv | |
|
in, hinein |
in | | | EN |
|
durch den Stadtpark gehen |
gå genom stadsparken | | | |
|
in den Tag hineinleben |
ta dagen som den kommer | | Verb | |
|
sich in jemanden (Akk. ) verknallen (hat sich verknallt) ugsumgangssprachlich |
bli blixtkär i ngn (vard. ) | | Verb | |
|
einsalzen |
salta in | | Verb | |
|
jemanden abhängen |
dra ifrån ngn | sportSport | Verb | |
|
liegt in |
ligger in | | | |
|
jemanden erwähnen |
omnämna ngn | | Verb | |
|
einmauern |
mura in | | Verb | |
|
in Unordnung |
i olag | | | |
|
jemanden bemitleiden |
tycka synd om ngn | | Verb | |
|
Monotheist (-in) -en m |
monoteist u | | Substantiv | |
|
der rechtmäßig Angetraute m |
den lagvigde | | Substantiv | |
|
jemanden bestürzen |
göra ngn bestört | | Verb | |
|
in Klammern |
inom parentes | | | |
|
jemanden zurichten |
styra till ngn | | | |
|
verstauen verbVerb |
stuva in | | | |
|
jemanden verpetzen |
skvallra på någon | | Verb | |
|
jemanden benachteiligen |
missgynna nagon | | Verb | |
|
jemanden irreführen |
föra ngn vilse, vilseleda ngn | | Verb | |
|
jemanden langweilen |
tråka ut någon | | Verb | |
|
jemanden vorverurteilen |
döma ngn i förväg | | Verb | |
|
saufen (säuft, soff, hat gesoffen)
in Bezug auf Tiere |
dricka
om djur | | Verb | |
|
jemanden in den Stand setzen |
sätta ngn i stånd | | | |
|
jemanden in den Wahnsinn treiben |
driva någon till vansinne | | Verb | |
|
jemanden in den Himmel heben |
höja ngn till skyarna | | Verb | |
|
jemanden in den Tod treiben |
driva ngn i döden | | Verb | |
|
einzahlen |
betala in | | Verb | |
|
den Stecker in die Steckdose stecken |
sticka in kontakten i vägguttaget | | Verb | |
|
sich jemandem in den Weg stellen |
ställa sig i vägen för ngn | | Verb | |
|
jemanden in den höchsten Tönen loben |
berömma ngn i alla tonarter
Talesätt | | Redewendung | |
|
jemanden pensionieren, in den Ruhestand versetzen |
pensionera ngn | | Verb | |
|
in den sauren Apfel beißen figfigürlich |
bita i det sura äpplet (bildl. ) | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden beiseite nehmen |
ta ngn avsides | | Verb | |
|
in Urlaub fahren |
åka på semester | | Verb | |
|
jemanden bewegen, erweichen |
beveka (-te) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 20:40:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 45 |