| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen |
gå ngn på nerverna | | Verb | |
|
böse enden, ins Auge gehen |
sluta illa | | Verb | |
|
(herum)basteln |
joxa | | | |
|
geht herum |
gå runt | | | |
|
verkehrt, verkehrt herum |
bakvänt | | | |
|
ging verbVerb |
gick verbVerb | | | |
|
Mir ging ein Licht auf |
Det gick upp ett ljus för mig | | Redewendung | |
|
spazieren gehen |
promenera, promenerar promenerade promenerat | | Verb | |
|
um, um ... herum, ringsherum |
kring | | Präposition | |
|
um zwölf herum |
vid tolv tiden | | | |
|
um Larssons Haus herum |
omkring Larssons hus | | | |
|
rund herum |
runt | | | |
|
um den Tisch herum |
runt omkring bordet | | | |
|
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugsumgangssprachlich wurde |
ta slut | | Verb | |
|
gehen, ging, ist gegangen |
gå, går, gick, gått | | | |
|
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verbVerb |
snoka -de -t | | Verb | |
|
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen)
d.h. z.B. in eine Kneipe gehen |
gå ut (gick ut, har gått ut)
t.ex. gå på krogen | | Verb | |
|
im Wald spazieren gehen |
promenera i skogen | | Verb | |
|
um... herum
Bsp.: alle standen um ihn herum |
omkring
Ex.: alla stod omkring honom | | | |
|
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen |
pyssla | | Verb | |
|
die Sonne ffemininum ging hinter den Inseln unter |
solen gick ner bakom öarna | | | |
|
auf der Party ging es hoch her |
livad: det var livat på festen | | | |
|
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber |
allt gick för/på lösa boliner | | Redewendung | |
|
schieflaufen, (völlig) daneben gehen |
gå åt fanders | | Verb | |
|
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen |
gå som en dans | | Verb | |
|
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen |
kasta -r ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
herumschnüffeln (auch bildlich) |
sniffa runt | | Verb | |
|
herumliegen
in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen |
skräpa -ar -ade
om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet | | Verb | |
|
an etwas (Dativ) herumfummeln |
mixtra med ngt, krångla med ngt | | Verb | |
|
um jemanden herumscharwenzeln |
fjanta för ngn | | Verb | |
|
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln |
fäkta med händerna | | Verb | |
|
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) |
påta i jorden | | Verb | |
|
herumliegen
z.B. Müll auf dem Boden |
ligga och skräpa | | Verb | |
|
in die Falle gehen |
fastna i fällan, trilla i fällan | | Verb | |
|
mit dem Hund Gassi gehen |
rasta hunden | | Verb | |
|
an Bord des Flugzeugs gehen |
borda flygplanet | | Verb | |
|
mit großen Plänen schwanger gehen |
ruva på stora planer
Talesätt | | Verb | |
|
in die Insolvenz gehen |
sättas (försättas) i konkurs | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
über die grüne Grenze gehen ugsumgangssprachlich |
smyga sig över gränsen | | Verb | |
|
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv
Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld |
röra sig om ngt
Ex.: Det rör sig om mycket pengar | | Verb | |
|
schlafen gehen, zu Bett gehen |
gå och lägga sig | | Verb | |
|
sich fühlen, gehen + Dativ
Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut |
må -r -dde -tt
(inte) ~ bra | | Verb | |
|
herumstöbern, herumschnüffeln |
snoka omkring | | Verb | |
|
nicht um etwas herumkommen |
inte slippa ifrån ngt | | Verb | |
|
abtreten, abgehen |
göra sorti | | Verb | |
|
spazieren gehen |
ta en promenad | | Verb | |
|
nörgeln, herummeckern |
tjata | | Verb | |
|
gehen |
gå, går, gick, gått | | Verb | |
|
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) |
tampas med ngt
bildligt | | Verb | |
|
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen |
slippa göra ngt | | Verb | |
|
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen |
fara illa med ngn | | Verb | |
|
frei herumlaufen |
springa lös | | Verb | |
|
sich herumtreiben |
driva omkring, driva runt
om personer | | Verb | |
|
hervorsprießen (auch figfigürlich ), aufgehen |
spira upp | figfigürlich | Verb | |
|
verlöschen, erlöschen, ausgehen
(Kerze, Feuer) |
slockna
levande ljus, eld | | Verb | |
|
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen |
sköta sitt arbete, sköter | | Verb | |
|
aufplatzen, aufgehen
Nähte |
spricka
söm o.d. | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:02:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |