| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um |
runt | | | |
|
um |
om | | | |
|
um (= um das) |
[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter | | | |
|
(um-)ziehen |
flyttar | | | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
um drei |
vid tretiden | | | |
|
Auge um Auge |
öga för öga | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
um; zu |
om | | | |
|
um/hinfallen |
ramla omkull | | | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
(um) zwei Uhr |
klockan två | | | |
|
um 7 Uhr |
klockan sju | | | |
|
einen Ast durchsägen
laut schnarchen |
dra timmerstockar | | Redewendung | |
|
Um 1 Uhr. |
Klockan ett. | | | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
um vier Uhr |
klockan fyra | | | |
|
um sechs Uhr |
klockan sex | | | |
|
einen Aufstand unterdrücken |
kväva ett uppror | | Verb | |
|
um 3 Uhr |
klockan 3 | | | |
|
um die Ecke |
runt hörnet | | | |
|
um vier Uhr |
klockan fyra | | | |
|
um Gottes Willen |
för Guds skull | | | |
|
um Informationen bitten |
be om informationer | | | |
|
einen Schrei ausstoßen |
ge till ett skrik | | | |
|
um etwas losen, etwas auslosen
durch das Los ermitteln |
lotta | | Verb | |
|
jemandem einen Gefallen tun |
göra ngn en tjänst | | Verb | |
|
Es ist um 12 |
Den är tolv | | | |
|
sich einen Rausch antrinken |
ta sig en florshuva | | | |
|
um Antwort wird gebeten |
om svar anhålles | | | |
|
einen Angeklagten entlasten rechtRecht |
vittna till förmån för en anklagad | rechtRecht | Verb | |
|
jemand hat einen Alptraum |
maran rider någon | | Redewendung | |
|
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten |
uppvakta ngn
besöka och gratulera ngn | | Verb | |
|
einen falschen Eindruck erwecken |
att skorra falskt
göra ett falskt intryck | | Redewendung | |
|
einen Urlaubsantrag mmaskulinum stellen |
lämna in en ledighetsansökan -en | | Verb | |
|
um sich greifen, grassieren |
grassera | | Verb | |
|
jemandem einen Verweis erteilen |
pricka ngn
bildligt | | Verb | |
|
einen Beschluss / Entschluss fassen |
fatta ett beslut | | Verb | |
|
einen verbundenen Arm haben |
gå med armen i paket | | Redewendung | |
|
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv |
finna sig i något | | Verb | |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)
hinfallen |
ramla (ramlar ramlade ramlat) | | Verb | |
|
rund um die Uhr |
dygnet runt | | | |
|
es geht um...; es handelt sich um... |
det handlar om... | | | |
|
bitten (bittet, bat, hat gebeten) |
be(dja) (ber, bad, har bett) | | | |
|
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen |
avväga ett beslut | | Verb | |
|
besorgt sein um jemanden |
vara rädd om ngn | | | |
|
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) |
ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) | | Verb | |
|
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen |
begå självmord -et, begå ett mord | | Verb | |
|
vortragen (z.B. einen Bericht) |
föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) | | Verb | |
|
einen Tochter |
en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna | | | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
um,zu |
om | | | |
|
um Mitternacht |
vid midnatt | | | |
|
einschätzen
einen Wert ~ |
värdera; uppskatta | | Verb | |
|
wenden, umdrehen |
svänga
vända | | Verb | |
|
um... einzuholen |
för att hinna ifatt | | | |
|
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen |
stjälpa världsekonomin | | Verb | |
|
gefallen; belieben |
behaga, -ar | | | |
|
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) |
be om ngt | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:30:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |