Schwedisch Deutsch D-Züge

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vitamin D n	D-vitamin n	bioloBiologie, chemiChemie	Substantiv
Hochgeschwindigkeitszug m -züge	höghastighetståg -et	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Fackelzug m -züge	fackeltåg -et		Substantiv
Abschlussarbeit an der Uni "D-upsats" entspricht der früheren Magisterarbeit	D-uppsats -en -er		Substantiv
Personenzug m -züge pl	passagerartåg, persontåg n		Substantiv
Trauerzug m -züge, Leichenzug m -üge	liktåg, -et		Substantiv
gesamt	sammanlag/d -t -da		Adjektiv
gedämpft	dämpa/d -t -de		Adjektiv
Überzug m, Bezug m -züge	(kudd- o.d.) var, -et, -
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
verteufelt,verflixt	(d)jävla
▶ tschüss	hej d
gepökelt	rimmat -d
dieses Jahr	d.å. detta år
d. J. der Jüngere, Bsp.: Hans Holbein d. J.	d.y. den yngre, ex.: Hans Holbein d.y.
sehenswert	sevärt -d -da		Adjektiv
Zuzug m -züge	inflyttning -en -ar (i ett land, en ort) u	geogrGeografie	Substantiv
Personenaufzug m -züge	personhiss -en -er u		Substantiv
Nachtzug m -züge	nattåg, -et, -	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Flaschenzug m -züge	lyftblock -et
Güterzug m -züge	godståg -et	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Ankunft (der Züge)	ankommande tåg
Rückzug m -züge	återtåg -et, reträtt -en -er u	militMilitär	Substantiv
Demonstrationszug m -züge	demonstrationståg -et		Substantiv
Gesichtszug m -züge	anletsdrag -et		Substantiv
Raubzug -züge pl m	härjningståg -et		Substantiv
Siegeszug m -züge pl	segertåg -et		Substantiv
Abfahrtszeit f (der Züge)	avgående tåg pl tidtabell		Substantiv
Zug m Züge pl in einem Spiel, auch Charakter~	drag -et -= t.ex. i schack, men även om person		Substantiv
Ganzzug, Blockzug m -züge Güterzug, der vom Verlade- zum Entladepunkt als Einheit ohne Zwischenhalte verkehrt	heltåg, systemtåg n godståg där alla vagnar dras från en gemensam utgångspunkt till en gemensam destination	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Trauerzug m -züge pl	sorgetåg n		Substantiv
Feldzug m -züge milit	fälttåg -et	militMilitär
gedämpft	dämpa/d -t –de		Adjektiv
froh, heiter	gla/d -tt -da
besonders	särskil/d -t –da
blond	blon/d -t –da
verzaubern verzauberte jemanden in etwas ~, z.B. den Prinzen in einen Frosch ~	förtrolla -r -de -d ~ ngn till ngt		Verb
▶ geschlossen	stäng/d -t -da		Adjektiv
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
früher, ehemalig	f.d. - före detta
unterzeichnet	underteckna/d -t -de
schwankend, unsicher in Bezug auf Schritte	ostadig om steg o.d.		Adjektiv
▶ zufrieden	nöj/d, -t, -da		Adjektiv
unterzeichnet	underteckna/d -t –de
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
wünschenswert	önskvär/d -t -da		Adjektiv
fortgeschritten	avancera/d -t -de avancerad i samband med kunskaper		Adjektiv
abgeschlossen	avsluta/d -t -de		Adjektiv
bestimmt	bestäm/d, -t, -da		Adjektiv
introvertiert	inåtvän/d -t –da
▶ zufrieden	nöj/d -t -da		Adjektiv
anerkannt	erkän/d -t -da
Mittagspause f	lunchstäng/d -t -da		Substantiv
wesentlicher Zug, Grundzug m -züge	grunddrag -et
Spielhöschen n, Spielanzug m -züge	lekdräkt -en -er
Kniff m -e, Winkelzug m -züge, Schliche	krumbukt, en krumbukt, många krumbukter		Substantiv
wuchern (d. h. Wucherpreise verlangen) wucherte	ockra -r, bedriva ocker -et ockrade		Verb
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb