| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Bsp: die ~ ist abgelaufen |
nådatid -en
Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut | | Substantiv | |
|
durch den Stadtpark gehen |
gå genom stadsparken | | | |
|
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch |
man är aldrig för mätt för en efterrätt | | | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
ist abbestellt worden |
har avbeställts | | | |
|
kleiner Fluss m
Flüsschen |
å -n -ar
mindre | | Substantiv | |
|
einen Schrei ausstoßen |
ge till ett skrik | | | |
|
einen Aufstand unterdrücken |
kväva ett uppror | | Verb | |
|
einen Ast durchsägen
laut schnarchen |
dra timmerstockar | | Redewendung | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
zurückgehen (ist zurückgegangen) |
gå tillbaka (har gått tillbaka) | | Verb | |
|
(durch)zählen |
räkna igenom
~ (över) | | Verb | |
|
Fluss m |
en flod, -er | | Substantiv | |
|
Fluss m |
älv -en -ar u | | Substantiv | |
|
Fluss m |
älv ( -en, -ar, -arna) | | Substantiv | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
durch |
genom | | Präposition | |
|
kentern |
kantra
kantrar (Präs.) | | Verb | |
|
durch |
igenom = genom | | Präposition | |
|
rudern intransitiv |
ro | | Verb | |
|
verwelken |
vissna, förtvina
vissnar (Präs.) | | Verb | |
|
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten |
uppvakta ngn
besöka och gratulera ngn | | Verb | |
|
Es ist um 12 |
Den är tolv | | | |
|
wie durch einen Zauberschlag |
som genom ett trollslag | | Redewendung | |
|
durch Ausschreibung vergeben wirtsWirtschaft |
lämna på entreprenad -en | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
sie ist schön |
hon är vacker | | | |
|
Was ist dein Beruf? |
Vad är ditt yrke? | | | |
|
es zieht, es ist Durchzug |
det drar, det är korsdrag | | | |
|
durch einen unglücklichen Zufall |
genom ett missöde | | | |
|
Die Strafe ist/war |
straffet blir/blev | | | |
|
sein (ist, war, ist gewesen) |
vara, är (var, varit) | | | |
|
der Mittsommerbaum ist aufgestellt |
midsommarstången är rest | | | |
|
etwas ist auf etwas zurückzuführen |
något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något | | | |
|
Die Antwort ist/war |
svaret blir/blev | | | |
|
Das Ergebnis ist/war |
resultatet blir/blev | | | |
|
seine Uhr ist stehengeblieben |
hans klocka har stannat | | | |
|
hineinkommen durch ein Fenster |
komma in genom ett fönster | | | |
|
Rache ist süß |
hämnden är ljuv
ordspråk | SprSprichwort | | |
|
einen Angeklagten entlasten rechtRecht |
vittna till förmån för en anklagad | rechtRecht | Verb | |
|
einen Beschluss / Entschluss fassen |
fatta ett beslut | | Verb | |
|
sich einen Rausch antrinken |
ta sig en florshuva | | | |
|
jemandem einen Verweis erteilen |
pricka ngn
bildligt | | Verb | |
|
jemand hat einen Alptraum |
maran rider någon | | Redewendung | |
|
einen falschen Eindruck erwecken |
att skorra falskt
göra ett falskt intryck | | Redewendung | |
|
einen Urlaubsantrag mmaskulinum stellen |
lämna in en ledighetsansökan -en | | Verb | |
|
Dieses Buch ist das beste! |
Den här boken är den bästa! | | | |
|
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) |
ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) | | Verb | |
|
Meine E-Mail-Adresse ist... |
Min mejladress är... | | | |
|
sein verbVerb (ist, war, ist gewesen) |
vara verbVerb (är var varit) | | | |
|
Per ist mit Katrin verlobt |
Per är förlovad med Katrin | | | |
|
fliehen (flieht, floh, ist geflohen)
ausbrechen |
rymma (rymmer, rymde, rymt) | | Verb | |
|
Es ist 5 nach 12 |
Den är fem minuter över tolv | | | |
|
Es ist 5 vor 12 |
Den är fem i tolv | | | |
|
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen |
avväga ett beslut | | Verb | |
|
durch Mark und Bein gehen |
gå genom märg och ben | | Redewendung | |
|
vortragen (z.B. einen Bericht) |
föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) | | Verb | |
|
Wie alt ist er? |
Hur gammal är han? | | | |
|
aus/durch Fahrkässigkeit ffemininum rechtRecht |
av våda (juridik) | rechtRecht | | |
|
das ist der helle Wahnsinn |
det är hela nippran | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 12:52:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 30 |