/
Vielen Dank, für die Übersetzung an euch beide!!! @trici. Direkt in der City am zürisee?Ist mega teure da, oder wo genau? Leben momentan noch in Hamburg,zwischendurch aber au in zürich oder st.moritz gewesen,wir werden anfang 2005. auch ganz in die Schweiz gehen, mein Freund kommt von St.moritz, leben auch erst nen Jahr in Hamburg zusammen, werden wahrscheinlich nach st.moritz zürück gehen. Fürs Kind ists ja eh viel schöner. Was machste sonst so?
➤
Nee, nee, ich wohne ne halbe Stunde von Zürich weg, aber immer noch am See. Hamburg sei aber auch schön hab ich mal gehört, nicht? Was ich so mache? Zur Schule gehen und italienisch-deutsch bzw deutsch-schweizerdeutsch übersetzen :-)
➤➤
Du gehst noch zur Schule?Wie alt bist du denn wenn ich fragen darf?
Übersetzung
Hallo,kann mir jemand den folgenden Text ins zürischer Deutsch übersetzen!?! Hallo,wie gehts dir denn,hoffe doch gut!Wünsche dir schöne und ruhige Weihnachten mit vielen Geschenken und ein wenig Schnee.Rufe dich nächste Woche mal an,bis dann Gruß Das wäre total nett,danke
➤
re: Übersetzung
Hallo, wiä gahts där dänn? Ich hoffe jedefalls guet! Wünschä dir schöni und ruhigi Wiehnachtä mit vill Gschnäkli und es biz Schnee. Ich lüüte der dänn nächst Wuchä mal a. Bis dänn, en Gruess...
➤➤
re: re: Übersetzung
Hallo Trici,danke schön das du mir das übersetzt hast,wo kommst du denn her,direkt aus Zürich?War vor 2 Wochen dort,ist ja eine wunderschöne Stadt im Gegensatz zu manchen deutschen Großstädten! Lieben Gruß
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung
schau bei lalilus post oben, dort hab ich das gleiche hingeschrieben :-)
vielen, vielen dank!!! das war züricher oder??? könntest du mir diesen text auch noch kurz übersetzen? Hey schatz, wir zwei wollten dir nur kurz einen wunderschönen morgen wünschen,freue mich auf nachher, ich wünsche mir wirklich, das es zwischen uns klappt, und wir eine Familie bleibenj, die zusammen ist und lebt, und eltern sind, welche sich wirklich lieben! Ich schwöre Dir, mir ist die situation nun klar, und ich werde mir alle mühe der welt geben! Werde auch mit dir gut auskommen, und du mit mir, wir lieben uns doch scheinbar wirklich sehr, sonst wären wir sicher schon getrennt!Also, ich umarme dich ganz fest, und küsse dich, bis später, ich vermisse dich. P.s. Woher kommst du aus der schweiz?
➤
Hey schatz, mir zwei wännd dir nur churz en wunderschönä morgä wünschä, freu mich uf nachhär. Ich wünschä mir würkli, dass es zwüsched üs klappt und mir e familie bliibed, wo zäme isch und zäme läbt und das mir eltere sind wo sich würkli liebed! Ich schwörä dir, mir isch die situation jetz klar und ich wir mir alli müeh vu dä wält gäh! Ich wird au mit dir guet uscho und du mit mir. Mir liebed üs doch schiinbar würkli sehr, susch hettemer üs doch sicher scho trännt! Also, ich umarme dich ganz fescht und küssä dich. Bis spötär, ich vermissä dich! (ha di nüd welle beleidige oder so, Jessy, aber ha gfunde, ich poste mal na mini version, isch ok?) @lalilu: Wohne am Zürichsee
➤➤
@trici: hehe, nei i finges doch vou in ordnig! mis basel-züri-bärndütsch gschwafel wär ehner e notlösig für ganz hiuflosi fäu gsih ;) P.S. dis züridütsch wird im forum wider mou brucht.. @lalilu: nimm trici`s version! lg
➤➤➤
Okay, dänn isch guet :-) Ja, hans gseh Obwohli säge muen, s schriibt ja eh jede anders im Schwiizerdütsch vu dämm her gseh gitts eh kei richtig und falsch...
➤
ich bin zwar nicht trici und komme auch nicht aus zürich, trotzdem hab ich etwas erfahrung mit züri-dütsch und kanns ja mal versuchen.. Hey schatz, mir zwei händ dir nur churz e wunderschöne morge welle wünsche, freu mich uf nachher. ich wünsch mir würkli, das es zwüsche eus klappt, und mir e Familie bliibed, wo zäme isch und lebt und eltere sind, wo sich würkli liebe! Ich schwör dir, mir isch die situation jetzt klar, und ich wird mir alli müeh vo dere wält gä! Wirde au mit dir gut uscho und du mit mir, mir liebe üs doch schiinbar würkli sehr, suscht wäre mir sicher scho trennt! Also, ich umarme dich ganz fescht und küss dich, bis später, ich vermiss dich. lg jessy
DRINGEND!!!Muß dies gleich mailen...
Hallo ihr lieben, kann mir jemand diesen kurzen Text gaaanz schnell in schweizerdeutsch übersetzen!?! Am besten im Engadiener dialekt, sonst neutral zürich. vielen dank. Hallo Schatz, es tut mir leid,wie ich gestern gewesen bin. Ich werde mich in zukunft zügeln. Ich liebe dich über alles, und hoffe, du mich auch. ich wünsche mir, das wir endlich eine schöne harmonische Beziehung zusammen haben. Koche heut für uns, und hoffe, wir haben einen wunderschönen Abend...und sie folgenden werden auch schön sein. Hoffe die Arbeit ist heut nicht all zu stressig. Wir zwei denken ganz fest an Dich. Dicken Kuß, dein schatz.
➤
re: DRINGEND!!!Muß dies gleich mailen...
Sorry, Engadiner kann ich leider nicht, aber da's ja schnell gehen muss... Hoi Schatz, es tuet mer Leid, wie ich gester gsi bin. Ich wird mich in Zuekunft biz zrugghalte. Ich liebe dich über alles und hoffe, du mich au. Ich wünschti mir, dass mir ändlich e schöni, harmonischi Beziehig zäme händ. Ich choche hüt Abig für eus und hoffä, dass mir än wunderschönä Abig ha wärdet... und die nächste werdet au schön si. Ich hoffä, d Arbät isch hüt nüd all zu stressig gsi. Mir zwei dänked ganz fest a dich. Dickä Kuss, din Schatz.
dringend!!!!!!
devoijke volim volim kad se maze ja sam ljubavnik sa druga staze... was heisst das?? ich weisst nicht mol ob es serbisch ist!?
➤
re: dringend!!!!!!
ja ich glaube es ist serbisch, aber im schweizer forum bist du auf jeden fall falsch! *gg* bist wohl eins nach oben gerutscht.. schau im Serbisch-Forum nach. lg
Weinachtsubersetzung
" Frohe, ruhige Weinachten mit viell Schnee und Geschenke, sowie besten Erfolg im Jahr 2005"
➤
re: Weinachtsubersetzung
und im "Züridütsch": "Frohi, ruhigi Wiehnachtä mit vill Schnee und Gschänkli, sowie äm bestä Erfolg im 2005" so, jetzt kannst du auswählen, welchen Dialekt du nehmen willst ;-)
➤
re: Weinachtsubersetzung
und in Berner dialekt hört es sich etwa so an: frohi, ruigi Wienachte mit viu Schnee u Gschänk, sowie viu Erfoug im Johr 2005. lg jeß
➤
re: Weinachtsubersetzung
In meinem "Dialekt" (Bünderdialekt) klingt das so: Frohi und ruhigi wiahnachta mit viil Schnee und Gschänggli, sowia viil Erfolg im Johr 2005!
➤
re: Weinachtsubersetzung
frohi,ruhigi wiehnachte met vel schnee,gschänk ond super erfolg im johr 2005! (ich habe zb.besten (erfolg) mit super geändert denn "besten" klingt im schweizerdeutschen komisch.vom sinn her ist aber nichts verändert!)
ok vielen dank!!
➤
gärn gscheh - bist du eigentlich eine österreicherin oder deutsche, die einem schweizer eine liebeserklärung machen möchte? oder einfach sprachlich/etymologisch interessiert?
➤➤
eine österreicherin die einem schweizer eine liebeserklärung machen will :)
➤➤➤
na dann, viel erfolg!
➤➤➤➤
Danke...mal schauen du bist aus der schweiz?