/
ange
19.06.2014 15:09:26
niedlich
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "niedlich" übersetzen.
Danke im Voraus.
Sännebueb
24.06.2014 14:22:19
➤
Re: niedlich
Da gibt es viele Wörter.
Härzig, schnüsig, süess,
cicci
20.06.2014 13:40:36
➤
Re: niedlich
ich schlage vor: "schnusig"
snief
17.06.2014 10:30:34
Hilfe bei Drehbuch Übersetzung
Guten Tag pauker community,
ich arbeite zur Zeit an meiner BA - Thesis in der ich unter anderem ein Drehbuch verfasse.
In dem Drehbuch sind auch Szenen die in Basel spielen vorgesehen. Es handelt sich dabei um einen betrunkenen jungen Mann der am Bhf. auf zwei Deutsche trifft.
Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung der einzelnen Sätze helfen könnte. Basler Dialekt wäre dabei am besten. Es ist nicht der freundlichste Dialog den der gute Schweizer hier abliefert das gebe ich zu. (Pöpellei)
1) EEEEEEEEYYYYYYY… Ihr daaa!
2) Na was haben wir den hier…? Seid ihr zwei ein kleines Liebespärchen?
3) Ach Deutsche oder? Dieses scheiß Naziland!
4) Wusst ich´s doch… Scheiß Nazipack!
5) HEEEEYY…, schau mich an wenn ich mit dir rede!
6) Von Nazis lass ich mir gar nichts sagen.
7) Scheiß Deutsche…
Grüße und danke um vorraus.
cicci
20.06.2014 13:46:14
➤
Re: Hilfe bei Drehbuch Übersetzung
1. Hei dir da!
2. Jo was heimer de do? Sit der zwöi es chlises Liebespäärli?
3. Ah dütschi oder? Das schiiss Naziland!
4. Has doch gwüsst... schiiss Nazipack!
5. Hei. lueg mi a wenn ig mit dir rede!
6. Vo Nazis lo ni mir gar nüt lo säge.
7. Schiiss Dütschi
Pfannkuchenbaum
04.06.2014 22:33:58
chasch wed wezsch
hat mir eine schweizerin geschrieben und will mir nicht sagen was es bedeutet, kann mir wer helfen? :D
"chasch wed wezsch"
dreamyworld
12.06.2014 14:53:03
➤
Re: chasch wed wezsch
"Kannst wenn du willst" :)
Dreamer
17.05.2014 02:04:44
Leider
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Leider" übersetzen.
Danke im Voraus.
cicci
18.05.2014 21:30:30
➤
Re: Leider
bleibt sich gleich wie im Deutschen aber man spricht es "leidr" aus
Dreamer
17.05.2014 01:53:28
Übersetzung ;-)
Wie sagt man auf Zürcher Dialekt "Vielleicht ist das alles nur Einbildung gewesen?"
Merci für Eure Hilfe!
rocklyn76
17.05.2014 06:42:46
➤
Re: Übersetzung ;-)
ok, voraus eine kleine Erwähnung am Rande. Beim schriftlichen Schweizerdeutsch gibt es meines Wissens keine Regeln, aus diesem Grunde ist es gut möglich dass sich das Geschriebene verschiedenartig umsetzen lässt.
"Villich isch das alles nur Ibildig gsi".
Wen du Audios willst send ich dir gerne welche, schreib mich einfach an.
Gruss
Rocklyn
contessa59
07.03.2014 10:39:23
sonniges wochenende
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "ich wünsche ein sonniges wochenende" übersetzen.
Danke vielmal !
Me Myself And I
07.03.2014 18:57:49
➤
Mein Vorschlag
Ich wünsch äs sunnigs Wuchenänd.
contessa
01.02.2014 14:23:27
Hiiilfe !!!
hallo zusammen. ich bin neu hier...könnte mir jemand übersetzen im aargauer Dialekt: "... wir freuen uns aufs nächste Treffen und wünschen ein schönes Wochenende... "...liebe Dank
Sännebueb
24.02.2014 11:34:56
➤
Re: Hiiilfe !!!
Hallo
Habe es leider erst heute gesehen... hier die gewünschte Übersetzung:
Mir freuet üs ufs nöchschte Träffe und wünschet es schöns Wucheend.