Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

ich suche dringend nach einen Geburtstagsgruß zum 50.

Geburtstag auf Schweizerdeutsch!

Ich wäre für jeden Vorschlag dankbar...

Ich kann zwar schwäbisch aber kein schweizerdeutsch...

Bräuchte den folgenden Text auf schweizerdeutsch:

Ich freu mich schon riesig auf den Urlaub und dass Ihr uns dann noch besucht.

Die Tour wird bestimmt spitze!

Jetzt hoffen wir eben, dass das Wetter auch noch passt.

Ansonsten können wir ja trotzdem in der Halle klettern und für abends kenn ich aber auch einige urige Kneipen, so dass das bestimmt genial wird!

Also, halt voll gut durch!

Bald haben Dich die Berge wieder!

hast Du, meldet Euch, wenn Ihr wisst, wann Ihr auftauchen werdet.

liebe Grüße

Danke für Eure Hilfe!

Könnte mir das vielleicht jemand in Schweizerdeutsch übersetzen?

Am besten Luzerner!!!

"Alles klar bei dir?

Schade, dass das am Wochenende nicht geklappt hat.

Ich fahre nächsten Donnerstag mit meinen zwei Mitbewohnerinnen nach Luzern.

und ...

Falls du auch in der Zeit nach Hause fährst, könnten wir ja vielleicht alle Donnerstag Abend etwas machen?

Ich muss im Moment so ne Seminararbeit für Gesellschaftsrecht schreiben.

Leider muss die 30 Seiten lang werden und ich bin gerade mal auf Seite 22.

Das Problem ist nur, dass sie morgen um 16 Uhr fertig sein muss.

Wird also bestimmt ne lange Nacht heute ?

Liebe Grüße"

Könnte mir jemand bitte erklären, was die Abkürzung bedeutet?

Hallo!

Ich komm aus Frankfurt und hab grade Abitur gemacht.

Wir sind grade in der Schule dabei ein Abibuch zu erstellen in dem unter anderm auch Kommentare über Mitschüler/innen stehn sollen.

Nun ist die Situation so, dass ich eine Schweizerin bei mir in der Stufe habe der ich den Kommentar gerne in ihrem Heimatdialekt schreiben würde.

Da ich aber leider nicht fließend Schweizerdeutsch sprechen/schreiben kann dachte ich, dass ich hier vielleicht Hilfe finde.

Fände das jedenfalls voll super und möchte auch schonmal Danke im Voraus sagen.

Ich glaub ich kann dir jetzt mal sagen, dass du meine absolute Lieblingsschweizerin in Frankfurt bist.

Ich bin wirklich froh, dass ich auf Breuberg mal die Möglichkeit hatte dich ein bisschen kennen zu lernen und ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns auch nach der Schulzeit nicht aus den Augen verlieren.

Die Zeit die wir miteinander zu tun hatten fand ich jedenfalls sehr cool, mal sehn was noch kommt ne?

LG aus Frankfurt

Hallo, ihr Lieben!

wenn ihr mir eine nachricht hinterlassen wollt, dann sprecht auf meine Mobilbox.Ich wünsch euch einen ganz tollen Tag und meldet euch wieder!

Danke!!!!!!

du brauchst ja nicht sofort unhöflich zu werden nur weil ich mich nicht mit dir unterhalten will.Deine letzte 2 Sätze habe ich nicht verstanden weil ich ja kein Wort Arabisch verstehe aber ich kann mir vorstellen dass da nicht was nettes stand.

Deswegen habe ich mich bei Skype über dich beschwert.

Ich wollte es dir nur sagen.

Anscheinend hast du dein Schweizer Bürgerschaft bekommen und arbeitest in einem seeeehr großen Schweizer Firme aber diese Sachen haben dir nicht weitergeholfen ein guter und höfflicher Mensch zu werden.