Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich bitte um Übersetzung dieses Textes - danke für eure Hilfe!

"Schlaf gut, mein geliebter Engel.

Du bist meine Sonne und mein Leben.

Das Schicksal hat uns zusammengeführt.

Ich werde für immer dir gehören."

Wenn du diese Zeilen liest, bist du schon auf dem weg nach hause.

Ich will das du weißt, das du mir sehr viel bedeutest und ich hoffe das du wieder kommst.

Ich hätte nicht gedacht, das alles so seinen Lauf nimmt zwischen uns.

Umso mehr fällt es mir schwer dich nun gehen zu lassen.

Ich weiß gar nicht was ich sagen soll...

Du wirst mir unendlich fehlen.

Du bist mir sehr ans Herz gewachsen und ich vertraue dir die Zeit über wo du weg bist, also enttäusch mich bitte nicht.

Liebe Maria,

ich wünsche Dir, Deinen Kindern und Deiner Familie ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.

Für das neue Jahr 2015 wünsche ich Euch alles alles Gute, viel Glück, und vor allem viel Gesundheit.

Hallo, wie lautet die Übersetzung für "Kann|darf ich dir etwas zu Trinken holen" (wenn man mit jemandem in einem Lokal ist und anbietet, etwas für sie an der Bar zu holen)?

Danke für eine kurze Prüfung/Korrektur!

Hallo, ich möchte meiner geliebten Freundin eine Kurzreise nach Paris schenken und habe dazu einen Reiseführer gekauft.

In diesen will ich die Widmung "Für unsere Reise nach Paris" schreiben.

Danke!