Portugiesisch Deutsch machte jmdm. Mühe

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ich machte	Eu fiz
ich machte	fazia
(Zeit, Mühe:) aufwenden für	despender em
sich die Mühe f machen zu	dar-se ao trabalho m de
sich alle Mühe f geben zu	desfazer-se por
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
er machte	fazia
Mühe f	fadiga f		Substantiv
Mühe f	incómodo m		Substantiv
Mühe f	esforço		Substantiv
Mühe f	▶ ▶ trabalho m		Substantiv
Mühe f	incomodidade f		Substantiv
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
Mühe f	labor m		Substantiv
fig Mühe f	▶ ▶ trabalho m	figfigürlich	Substantiv
mit Mühe f	a custo m		Substantiv
Anstrengung f	(Mühe:) esforço m		Substantiv
fig Mühe f	custo m	figfigürlich	Substantiv
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
Schwierigkeit f, Mühe f	dificuldade f		Substantiv
Plackerei f ,Mühe f	labuta f		Substantiv
(Zeit, Mühe:) aufwenden	despender
Last f, Mühe f	moléstia f		Substantiv
Mühe f bereiten	causar dificuldade f		Substantiv
(Mühe, Preis:) kosten	custar
Anstrengung f, Mühe f	afã m		Substantiv
(Mühe, Ausdauer:) erfordern	exigir
Plackerei f ,Mühe f	labutação f		Substantiv
Mühe f machen	causar incómodo m, dar incómodo m		Substantiv
Mühe f bereiten	levantar dificuldade f		Substantiv
sich alle Mühe geben	desfazer-se
Schinderei f, Mühe f, Strapaze f	estafa f, estafadeira f		Substantiv
überhaupt keine Mühe machen f	fig não custar nada	figfigürlich	Substantiv
Last f, Mühe f, Plage f	moléstia f		Substantiv
Schinderei f, Mühe f, Hetze f	estafa f		Substantiv
Mühe f, Anstrengung f, Beanspruchung f	esforço m		Substantiv
fig Mühe f, Mühsal f	refrega f	figfigürlich	Substantiv
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
der Mühe f wert sein	valer a pena f		Substantiv
Mühe f haben zu (inf.)	ter dificuldade f em
Mühe f haben zu (inf.)	ter dificuldades f, pl em
sich die Mühe machen zu	incomodar-se a
die Mühe f wert sein	valer a pena f		Substantiv
sich die Mühe f machen	incomodar-se
sich Mühe f geben mit	desvelar-se em, desvelar-se por
sich die Mühe machen zu	incomodar-se em
sich Mühe f geben zu	caprichar em
Beschwerde f	(Mühe, Last:) fadiga f, trabalho m		Substantiv
das ist die Mühe nicht wert	não vale a pena