Portugiesisch Deutsch auf der Suche nach etw. sein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
der Form f nach	formalmente
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf der Suche nach +Akk	em busca de a.c. (Bra)
auf der Suche f nach	em demanda f de
auf der Suche f nach	em busca f de
auf der Suche f sein nach	estar em busca f de
auf sein	estar de pé
auf sein	estar em pé m		Substantiv
auf der Suche f sein nach	estar à cata f de
erpicht sein auf	ser guloso de
auf der Lauer liegen	estar à coca
bedacht sein auf (Akk.)	estar atento para
bedacht sein auf (Akk.)	estar atento a
auf der Strecke bleiben	ficar pelo caminho
selbstsicher sein	estar forte de si
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
umladen nach	trasbordar
geneigt sein	propender
schmachten nach	suspirar por
einwandern nach	imigrar para
schmachten nach	estar sequioso de
kerngesund sein	estar rijo
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
unbedenklich sein	não ter inconveniente
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
sich stützen auf	apoiar-se em
Selbstversorger m sein	ser autosuficiente
lastend (auf: sobre)	impendente
alles setzen auf	jogar tudo em
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
▶ nach	▶ de
Suche f	busca f		Substantiv
Suche f	cata f		Substantiv
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
▶Konjugieren sein	▶ dele (de + ele)		Verb
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
bedacht sein auf (Akk.)	estar atento em
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
auf der Suche nach	à descoberta de		Redewendung
stellen auf	pousar em
reizend sein	ser um amor m		Substantiv
krankgeschrieben sein	estar de baixa f (Por)	medizMedizin
anwesend sein	estar presente
rückläufig sein	regredir
stoßen auf	deparar-se a
auf einmal	de um trago m		Substantiv
anwesend sein	presente m		Substantiv
versprochen sein	estar apalavrado