Portugiesisch Deutsch (hat) verändert, (ab-, um)geändert

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
wetteifern um	rivalizar em
herumstehen um	estar em volta de
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
Schreiber m	(Ab~) copista m		Substantiv
feilschen um	ratinhar
flehen um	implorar
betrügen (um)	fraudar (de)
ab heute	desde hoje
vermehrt um	acrescido de
losen um	lançar sortes f, pl de
Hau ab!	▶ Vá embora!
▶ Mann m	um homem		Substantiv
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ab 11h	a partit das 11 h
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
vermehrt um	acrescido por
jeder für sich	um por um
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
reizend sein	ser um amor m		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
auf einmal	de um trago m		Substantiv
eintägig	de um dia		Adjektiv
(Bra:) tricksen	dar um jeitinho m		Substantiv
wirken	causar um efeito		Verb
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
ein Viersitzer m (Auto etc.)	um quatro lugares m		Substantiv
sich einmieten	alugar um habitação f		Substantiv
gleichzeitig	a um tempo		Adjektiv
einen Knochen abnagen	roer um osso
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
ab 11 h	a partir das 11h
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ugs Gläschen n	ugs um copinho m		Substantiv
jeder für sich	a um e um
ein Testament n errichten (od. aufstellen)	fazer um testamento m		Substantiv
goldig sein	ser um amor
gehen um, fahren um	tornear
Hoch die Tassen	fazer um brinde
um vier (Uhr)	às quatro (horas)
fig um Haaresbreite f, pl	fig por dois dedos m	figfigürlich	Substantiv
ein Programm aufrufen	chamar um programa
um sich greifend	alastrador (Por)
um sich greifend	alstrante (Bra)
wundgeschlagen, wundenbedeckt	feito um lázaro
um vier (Uhr)	às quatro
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
um Dich weinen	▶ chorar por ti
fig um Haar n	por um erre m	figfigürlich	Substantiv
nachsuchen um. fordern	postular
Gesuch n (um)	requerimento f (de)