+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL EN SP DE FR

05.08.2005

wie ist die Übersetzung für:

ich meinte eigentlich...eigentlich wollte ich sagen...

'>

7053949 Antworten ...

PL

➤

w zasadzie mia³em na my¶li

7055031 Antworten ...

Sebastian

05.08.2005

Wäre nett,wenn mir das jemand übers

Ein kleiner Gedanke geht heimlich und leise auf eine ganz,ganz lange Reise.Hoffentlich verfliegt er sich nicht,er soll dir noch sagen da denkt wer an dich!

7053249 Antworten ...

PL

➤

Ma³a, ulotna my¶l

Posz³a tajemnie w ¶wiat

Oby nie porwa³ jej wiatr

Mo¿e ci ona powie

¯e kto¶ tu my¶lami przy tobie

7054323 Antworten ...

Robert M.

05.08.2005

geht an meine Bekanntschaft (weibli

Ich wünsche Dir eine gute Nacht, süße Träume und keine Mücken.

Ich würde mich jetzt soooooo gerne an dich kuscheln, oh mein Gott, du fehlst mir so.

7052870 Antworten ...

PL EN SP DE FR

05.08.2005

kann mir jemand sagen....

szkoda ze pojechales bo my z ...

chcialysmy bys zosta³ ja te¿ siê nudze akiedy mogl by¶ przyjechaæ?

7052816 Antworten ...

PL

➤

schade, dass du gefahren bist, denn ...

und ich (wir) hätten gewünscht, dass du bleibst.

Ich langweile mich auch.

Wann könntest du kommen?

7053129 Antworten ...

PL EN SP DE FR

➤

➤

und wie kann man das am besten über

der text davor war ja quatsch ich meinte eigentlich...

danke im voraus

7053219 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

Wie lautet die bayerische Übersetzung der hochdeutschen Satzes: "Entschuldigung, ich habe dich nicht verstanden":

"hä"???

:-)

7053333 Antworten ...

isa

➤

schade, dass du gefahren bist, weil wir aus ...

wollten, dass du bleibst.

ich langweile mich auch.

wann kannst du denn wiederkommen?

7053132 Antworten ...

Fabian Leschinski

05.08.2005

schafft es jemand das auf original

Liebste Marzena.

Es ist schön einen Menschen wie dich zu haben.

Auch wenn du so weit weg bist, spüre ich dich in meinem Herzen.

Ich mag dich sehr meine kleine Katze.

7052693 Antworten ...

Dominika

➤

an Fabian Leschinski

Najukochansza Marzeno!

To wspaniale uczucie,ze istnieje taki czlowiek,jakim jestes Ty.Mimo,ze jestes tak daleko,czuje Twa obecnosc w mym sercu.Bardzo Cie lubie,moj maly kotku.

7061190 Antworten ...

Claudia-Maria

05.08.2005

Bitte,bitte, kann mir das jemand üb

Hallo mein Schatz, Du fehlst mir so sehr.

Ich zähle die Stunden, die Tage, bis Du wieder bei mir sein kannst,.Komm bald wieder.

Ich liebe Dich so sehr.

Ich traue mich am telefon nicht mit Dir polnisch zu sprechen, weil ich nicht weiß, wie es ausgesprochen wird, sei mir bitte nicht böse deswegen.

7052238 Antworten ...

➤

an Claudia-Maria

Cze¶æ mój Skarbie, bardzo mi Ciebie brakuje.

Liczê godziny, dni, gdy znowu bêdziesz mog³a byæ przy mnie.

Przyjed¼ znowu.

Tak bardzo Ciê kocham.

Nie odwa¿ê siê rozmawiaæ z Tob± przez telefon po polsku, poniewa¿ nie znam wymowy, dlatego nie b±d¼ na mnie z³a.

Do zobaczenia wkrótce...

Cze¶æ mój Skarbie, bardzo mi Ciebie brakuje.

Liczê godziny, dni, gdy znowu bêdziesz móg³ byæ przy mnie.

Przyjed¼ znowu.

Tak bardzo Ciê kocham.

Nie odwa¿ê siê rozmawiaæ z Tob± przez telefon po polsku, poniewa¿ nie znam wymowy, dlatego nie b±d¼ na mnie z³y.

Do zobaczenia wkrótce...

7064190 Antworten ...

IWONA

05.08.2005

oh brauch noch was! DANKE VIELMALS!

immer noch an ein mädel

Ich komme nun leider erst in 5 Monaten nach ...

, aber so wird das Wiedersehen umso schöner.

Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut, auch wenn ich so lange warten musste.

7051815 Antworten ...

Dominika

➤

Przyjade,niestety dopiero za piec miesiecy...,ale w ten sposob nasze ponowne spotkanie bedzie jeszcze piekniejsze.Bardzo ucieszylam sie z Twojego listu,mimo ze tak dlugo musialam na niego czekac.

7061775 Antworten ...

IWONA

➤

➤

icxh danke dir sehr dominika

vielen vielen dank!

bräuchte aber noch die zeichen, oder reicht auch wenn du die buchstaben groß schreibst wo zeichen drankommen ich weiß dann bescheid!

7062772 Antworten ...

Dominika

➤

➤

'>

cy'>mie

cy

'>

'>

Ze

'>

7063465 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken