+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL

16.01.2015

Hallo lieber Tamod, wärst du nochmal so lieb und würdest mir das Bitte Bitte übersetzen? Danke.

Caly czas mysle o tobie nawet nie wiesz jak czesto mysle o nas ale zeby zycie bylo latwiejsze a jak klade sie spsc to mysle o tobie i o swoich dzieciach.

A internetu nie mam ale mozesz pisac bo od kolegi czasami porzyczam wiec moge przeczytac.

A powiec jak cie rico traktuje bo naprawde zalezy mi na tobia zebys miala slodkie zycie caluje cie i zebym ci sie przysnil w nocy

Ich denke auch immer an dich.

Rico engt mich ziemlich ein, er lässt mich nicht mal alleine weg er klammert sehr, ich möchte auch mal was ohne ihn machen und er will überall dabei sein das stört mich sehr und das macht die ganze Situation zwischen uns nicht einfacher er macht es damit schlimmer das versteht er aber nicht.

Ich denk echt schon darüber nach wie wir uns mal wieder sehen könnten.

Was denkt denn deine Frau über mich weil sie meine Handynummer einfach so aus deinem Handy löscht.

Ahnt sie etwas?

Weißt du denn schon den Ort deiner nächsten Baustelle?

Wie lange bist du noch in Deutschland?

Ich versuche dir e-mails zu schreiben weil mit meinen Handy ist es schwierig da ich ja das Handy nicht immer bei mir habe und am Wochenende habe ich es gar nicht das lasse ich es bei meiner Schwester.

Wenn du die Möglichkeit hast die mails zu lesen kannst du ja vielleicht zurück schreiben damit ich weiß das du es gelesen hast.

Ich küsse und umarme dich.

21821900 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod, wärst du nochmal so lieb und würdest mir das Bitte Bitte übersetzen? Danke.

Ich denke die ganze Zeit an dich, du weißt nicht mal wie oft ich an uns denke, wenn das Leben leichter wäre, und wenn ich mich schlafen lege, dann denke ich an dich und meine Kinder.

Internet habe ich nicht, aber du kannst schreiben, denn ich borge mir vom Kollegen und kann von Zeit zu Zeit was lesen.

Und sage mir, wie dich Rico behandelt, weil mir wirklich viel an dir liegt, ich will dass du ein süßes Leben führst.

Ich küsse dich und ich will, dass du von in der Nacht träumst.

Zawsze myśclę o tobie.

Rico mnie znacznie ogranicza, nie puszcza mnie samej, kurczowo się mnie trzyma, też chciałabym coś zrobić bez niego, a on chce wszędzie ze mną chodzić., to mi bardzo przeszkadza i to nie ułatwia całej sytuacji pomiędzy nami, to pogarsza tylko sprawę, ale on tego nie rozumie.

Myślę już jak byśmy się ponownie spotkać.

Co myśli o mnie twoja żona, bo po prostu wykasowała mój numer z twojej komórki.

Czy coś podejrzewa?

Znasz już miejscowość, w której będziesz miał kolejną budowę?

Jak długo będziesz w Niemczech?

Próbuję pisać maile do ciebie, bo na mojej komórce jest trudno, bo nie zawsze mam ją przy sobie, a weekend to nie mam w ogóle, bo zostawiam u siostry.

Gdy masz możliwość czytać maile, to odpisz mi, bo nie wiem, czy denny mail w ogóle przeczytałeś.

Całuję i ściskam.

21821912 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod, wärst du nochmal so lieb und würdest mir das Bitte Bitte übersetzen? Danke.

Klasse Tamod vielen vielen Dank.

21821913 Antworten ...

DE PL

15.01.2015

Hallo Tamod, Kannst du mir Bitte dieses Übersetzen? Sin zwei Texte. Vielen Danke.

Witam cie piekna u mnie po staremu.

Wiesz byly swieta i zona mnie pilnowala.

A u ciebie naprawde dobrze czy tylko tak piszesz pozdrawiam cie.

Wäre schöner wir könnten uns e-mails schreiben weil übers Handy ist es nicht so gut mit der Übersetzung, aber wenn du kein Internet hast geht es ja nicht anders.

Ich würde dich sehr gerne wieder sehen aber, da wo du jetzt bist ist ziemlich weit weg.

Ich habe Anfang Februar Urlaub da bist du bestimmt dann auch schon wieder auf einer anderen Baustelle oder zu Hause.

Stört dich das nicht wenn dich deine Frau zu Hause so Kontrolliert?

21821886 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, Kannst du mir Bitte dieses Übersetzen? Sin zwei Texte. Vielen Danke.

Hallo meine Schöne,

bei mir steht alles beim Alten.

Es gab Weihnachten und meine Frau hat mich überwacht.

Und es läuft bei dir wirklich gut, oder schreibst du es nur so.

Ich grüß dich.

Byłoby lepiej, gdybyśmy mogli pisać do siebie pisać maile, ponieważ na komórce ciężko o tłumaczenie, ale jak nie masz Internetu, to nie można inaczej.

Bardzo bym chciała cię ponownie zobaczyć, ale teraz jesteś daleko.

Na początku lutego mam urlop, a ty będziesz pewnie już na kolejnej budowie lub w domu.

Czy nie przeszkadza tobie, że żona cię tak kontroluje w domu?

21821889 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, Kannst du mir Bitte dieses Übersetzen? Sin zwei Texte. Vielen Danke.

Ich danke dir vielmals lieber Tamod

21821899 Antworten ...

DE PL

13.01.2015

Hallo Tamod, kannst du mir Bitte mit der Übersetzung helfen? Danke.

Sie an Ihn: Hallo lieber Marcin,

Wie geht es dir?

Ich schreibe dir mal übers Handy weil ich nicht weiß ob du Internet hast da wo du gerade bist und ob du meine E-mail vom letzten Jahr schon gelesen hast wo ich dir meine Handynummer geschickt habe.

Wie läuft es bei dir so?

Bei mir ist alles unverändert.

Du fehlst mir sehr ich muss sehr oft an dich denken.

Ich wünschte wir könnten uns mal wieder sehen.

Wie lange bist du in Deutschland?

Ganz Liebe Grüße.

21821845 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, kannst du mir Bitte mit der Übersetzung helfen? Danke.

Witam kochany Marcinie,

Piszę na komórkę, bo nie wiem, czy masz internet, tam gdzie obecnie przebywasz i nie wiem, czy przeczytałeś mój e-mail z ubiegłego roku, gdzie wysłałam tobie mój numer telefonu.

Co tam u ciebie?

U mnie bez zmian.

Tęsknię za tobą i muszę często o tobie myśleć.

Chciałabym byśmy się znów spotkali.

Jak długo jesteś w Niemczech?

Bardzo serdecznie pozdrawiam

21821860 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, kannst du mir Bitte mit der Übersetzung helfen? Danke.

Vielen Dank Tamod

21821866 Antworten ...

06.01.2015

Re: Bitte übersetzen!

21821723 Antworten ...

05.01.2015

Bitte übersetzen!

Sie an ihn : nerve ich dich oder so ?

Wenn ja dann tut mir das leid.

Wird nicht wieder vorkommen!

Man sieht sich.

21821673 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte übersetzen!

Wkurzam cię tak, czy co?

Jeśli tak, to mi przykro.

To się więcej nie zdarzy!.

21821681 Antworten ...

DE PL

28.12.2014

Würdest du mir die Antwort noch übersetzen Tamod? Bitte. Danke

Hier meine Handynummer:

Speicher sie am besten unter einen anderen Namen in deinem Handy ab damit deine Frau sie nicht wieder löscht.

Mit Rico geht so.

Danke für deine Komplimente, freut mich wenn dir die Bilder gefallen.

Kannst du mir vielleicht den Ort sagen wo du in Deutschland bist nächstes Jahr ?

Ich umarme und Küsse dich.

21821520 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Würdest du mir die Antwort noch übersetzen Tamod? Bitte. Danke

Tu masz mój numer telefonu:

Zapisz sobie na komórce najlepiej pod inna nazwą, aby twoja żona znów go nie usunęła.

Z Rico jakoś się układa.

Dziękuję za twoje komplementy, cieszę się, że zdjęcia się tobie podobają.

Możesz mi podać nazwę miejscowości w której będziesz w Niemczech w przyszłym roku>

Ściskam i całuję.

21821521 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Würdest du mir die Antwort noch übersetzen Tamod? Bitte. Danke

Klasse Tamod ,ich danke dir vielmals.

21821537 Antworten ...

DE PL

28.12.2014

Hallo Tamod, kannst mir Bitte Helfen dieses hier zu übersetzen? Vielen Dank.

21821514 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, kannst mir Bitte Helfen dieses hier zu übersetzen? Vielen Dank.

Hallo meine Schöne,

klar will ich deine Handynummer, und ich kehre nach Deutschland am 11.

Und mit meiner Frau da kann ich mit ihr langsam verständigen.

Und wie läuft es mit Rico, ich hoffe, dass er versteht, was für ein Schatz er Zuhause hat.

Ich habe deine Bilder auf Facebook gesehen, du siehst einfach prächtig aus.

Ich grüße dich und küsse.

21821516 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, kannst mir Bitte Helfen dieses hier zu übersetzen? Vielen Dank.

Vielen lieben Dank Tamod.

21821519 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken