Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

mir kommen immer wieder Wörter mit der Endung -an unter.

Z.B. skyan, båtan.

Handelt es sich dabei vielleicht um Dialektvarianten von skyen, båten, also der bestimmten Form, Einzahl?

Oder ist es eine Mehrzahlform?

Die Verfasser der Texte in denen ich diese Wörter gefunden habe stammen von Lofoten.

Hallo,

ich suche jemanden, der mir bei der Übersetzung eines Briefes behilflich sein könnte, eine PN wäre sehr sehr nett.

Liebe Grüße

Bitte um Übersetzung (auch des Titels bitte!)

Wir, die wahren Fans haben eines gemeinsam: Gefühle, wie die Leidenschaft und die Liebe zu unserem Verein und für das Schöne am Fußball stellen den Hass in den Schatten.

Die Fans von Hannover 96 haben durch die vielen norwegischen Fußballer in unserem Verein ohnehin eine besondere Verbindung zu Norwegen.

Umso mehr hat uns der Schmerz des norwegischen Volkes sehr betroffen gemacht.

Mit großer Bewunderung schauen wir auf die Stärke des norwegischen Volkes, das Land mit Leidenschaft und Liebe zu erfüllen und so den Hass in den Schatten zu stellen.

Wir stehen unseren Freunden, den Fans von Vallerenga Oslo sowie der ganzen Stadt und allen Norwegern in ihrem Schmerz zur Seite - unsere Gedanken sind mit den Angehörigen und deren Schmerz.

Möge Gott allen helfen, dass die Liebe weiterhin die Stadt erfüllt und die alte Geborgenheit wieder zum norwegischen Alltag wird!

ich brauche so schnell wie es geht eine Übersetzung für einen Satz für ein Kapitel meines Buches :

Toter Schlaf fang an, bis der Wille beginnt aufzuwachen

danke schon mal im Vorraus!!