+

Login / Registrieren

Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

Mazedonisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

68

66

MK TR

02.05.2009

Ist jemand so lieb? BITTE (Ich weiß ist wieder bisschen viel... :) )

1) Onie koi sto seuste go razmisluvaat

2) Onie koi sto seuste veruvaat vo DEDO MRAZ.go zasluzuvaat NAJDOBROTO

3) jako bice u Ohrid napred papaci

4) top si pominavme vo Ohrid

5) Ostajme da zivim ne diraj mi srecu

6) VO ZİVOTOT SE SE DESAVA

7) Jako kaj si ti

HERZLICHEN DANK AN DEN ÜBERSETZER!!!

20177315 Antworten ...

MK TR

28.04.2009

Würde jemand übersetzen, ist bisschen viel aber ich würde mich freuen:)

1) u tircija ni bese najubavo a sega ni e uste poubavo za inat na site sto ni ljubomorat

2) u tircija ni bese najubavo a sega ni

3) NAJSREKNA SUM STO TE IMAM TEBE SONCE MOE XXXX MOE

4) NAJSREKNI SME SO SONCETO MOE

5) Go sakam moeto srcence XXXX najmnogu na svet

6) Malecko moe te sakam najmnogu, super si pominavme u Ohrid, so mazot moj si spikav te sakam.

7) MNOGU SUM SREKNA

20169883 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

Re: Würde jemand übersetzen, ist bisschen viel aber ich würde mich freuen:)

1. in der türkei hatten wir am besten, jetzt haben wir aber noch besser zum trotz an alle die auf uns eifersüchtig sind.

sie ist überglücklich, sogar die glückliste der welt mit ihre sonne (kosename für ihr partner) und sie liebt den über alles....

6. mein kleines ich liebe dich am meisten, wir hatten sehr schön (super) in ohrid, mit meinem mann.....

7. bin sehr glücklich

20169986 Antworten ...

MK TR

➤

➤

Re: Würde jemand übersetzen, ist bisschen viel aber ich würde mich freuen:)

vielen dank das du dir die mühe gemacht hast :)

20170017 Antworten ...

BS DE MK

28.04.2009

Bitte eine Übersetzung auf mazedonisch!!

ich liebe dich und will dich nicht verlieren!!

Du bedeutest mir sehr viel und bist mir sehr wichtig!!

Ich hoffe wir haben eine wunderschöne lange Zeit!!

Mein Schatz ich liebe dich über alles

20169476 Antworten ...

Deutsch ✔

MK TR

27.04.2009

1 Kurzes Wort, danke schön :)

'>

20166043 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

so ein wort gibt es nicht!

20168771 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

Also das Wort *miroglu* ist mir mehr als Nachname bekannt.

Wenn mich jetzt auch nicht alles täuscht, könnte es sich auch dabei, um ein türkischen Nachnamen handeln.

Viele liebe Grüsse

'>

20168873 Antworten ...

MK TR

➤

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

ja stimmt, dass könnte es auch sein, weil er halb türke halb mazedonier ist.

Aber was mich so wundert ist das er eigentlich nicht so mit dem Nachnamen heißt deshalb dachte ich es hat ne bedeutung auf mazedonisch.

Aber ich glaub 1 türkisches Wort ist es auch nicht oder?

20169168 Antworten ...

MK TR

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

ok danke dir :) Du bist echt ne Hilfe.

Weißt du was das hier heißt:

daniel i pecka vo kombinacija

der Kombifahrer?..

Keine Ahnung was es heißt hehe.

20169172 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

Im türkischen kenne ich dieses Wort *miroglu*, nur als Nachname.

Sonst ist es mir auch in der türkischen Sprache sehr unbekannt.

In mazedonischer Sprache habe ich dieses Wort noch nie gehört.

Viele liebe Grüsse

'>

'>

'>

20169196 Antworten ...

MK TR

➤

➤

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

ok danke dir helena

Ganz viele liebe grüße

20169199 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

➤

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

Ist Pecka nicht ein Ort in Tschechien???

Vielleicht will der Daniel dort ja hin :-)

Bin mir aber nicht absolut sicher!!!

Ohne Gewähr!!!

Viele liebe Grüsse

'>

'>

'>

20169237 Antworten ...

MK TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

hmm ich weiß es wirklich nicht, was es bedeuten könnte.

Aber trotzdem danke dir das du drüber geschaut hast :)

LG

20169881 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

hm, es gibt zwei möglichkeiten.

eigentlich ist pečka = Ofen (heizofen)

ich vermutte dass es sich um einen namen handelt, niedlich ausgesprochen.

zb PECO(m) oder PECA(f)

Daniel und Pecka in Kombination

20169946 Antworten ...

MK TR

➤

➤

➤

➤

Re: 1 Kurzes Wort, danke schön :)

oje da bin ich ja mit dem kombifahrer total daneben *peinlich*peinlich* hheh

20169993 Antworten ...

MK TR

22.04.2009

hätte jemand lust?:)

ja i XXXx ubavi sme na slikava neli?”

20158166 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

Re: hätte jemand lust?:)

ich und XXXx wir sind hübsch auf dem bild, oder?

20158737 Antworten ...

MK TR

➤

➤

Re: hätte jemand lust?:)

20166048 Antworten ...

DE MK

21.04.2009

hallo ist einer so lieb und übersetzt mir diese sms?danke im vorraus

Ti sakas ama nema ti toa sakas nemozes dago postignes...

bitte schnell da ich mit meinem freund großem streit habe und gerne antworten möchte so schnell es geht danke

20156208 Antworten ...

➤

es wurde bereits im Chat übersetzt

20156603 Antworten ...

ar MK

16.04.2009

brauche bitte eure hilfe..

was heißt das denn:

Pobaraj me na internet doma sum!

1000 dank im voraus und liebe grüße

20146134 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

Re: brauche bitte eure hilfe..

(hm, also ich kann nicht buchstäblich übersetzen)

versuche über das internet mich zu erreichen, bin zuhause

20152630 Antworten ...

ar MK

➤

➤

Re: brauche bitte eure hilfe..

vielen dank ...

warst mir eine große hilfe.

20156049 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken