Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

244

242

vikicicka

KU PT

06.12.2011

hallo.übersetzen mir das bitte.

meine freund kommt aus irak und seine ex hat das geschrieben..:AMN ATW BA KIRIN ATW NIA BASHA atw amn gora tawan awt amn goura hala..Bitte helfen mir jmd...danke

21772169 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: hallo.übersetzen mir das bitte.

Das ist in Soranî und bei Soranî Übersetzungen könnte wie ich schon sagte bei www.kurdis.net gehoöfen werden!

LG Hejaro

21774700 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

05.12.2011

helft mir bitte <3

könnt ihr mir die paar sätze in kurmanci übersetzen ?

♥

- Deine Hübsche (ich weis das ez xwesike teme ich bin deien hübsche bedeutet kann ich abe rnur xwesike teme sagen eben nur deine hübsche?

& delala te ?

bedeutet das auch deine hüsche?

oder was GENAU?

weil ich will das es aufjedenfall deine hübsche bedeutet nicht irgentwie dein schatz oder so etwas)

- Ein Leben lang ( es soll auch nur so sein, nur diese 3 wörter)

- Für immer in meinem Herzen

- Du hast mir die Liebe gezeigt

danke schonmal

♥

21772133 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: helft mir bitte <3

Hallo Sugarbaby,

Deine Hübsche.

= Ez xweşika te me.

(w)

= Ez Xweşikê te me.

(m)

Deine Süsse.

= Delala te.

Ein Leben lang.

= Heta hetayê.

Für immer in meinem Herzen.

= Jibona heta hetayê di dilê min de.

Du hast mir die Liebe gezeigt.

= Te evîn nîşanî min da.

Bitte falls es nicht schon zu spät gewesen ist!!!

LG Hejaro

21774701 Antworten ...

laylam

DE KU

01.12.2011

hato

würde gern mal wissen was hato bedeutet.

ich weiss auch nicht ob es überhaupt richtig geschrieben ist.

danke

21771860 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: hato

Wenn du uns sagen könntest in welcher Zusammenhang du es gehört hast, würde es uns vielleicht gelingen es zu übersetzen, so könnte es aber vieles bedeuten, besonders, da wir nicht wissen ob es richtig geschrieben ist.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

21771960 Antworten ...

luna52

TR KU EN

01.12.2011

Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Min dexwaze te re bejim goaz beriya te tikim.

ich weiss auch nicht obs Rechtsschreibtechnisch richtig ist:) Hat etwas mit vermissen zutun aber mehr habe ich nicht herausbekommen können.

Lieben dank im voraus:)

21771820 Antworten ...

mamoste

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Ich möchte dir so gern sagen, hab dich so sehr vermisst.

21771901 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Aber es muss heißen: ez dixwazim ---- berîya te dikim :-)))

21771952 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

So wie Du es meintest, ist auch richtig, hevala delal.

LG Hejaro

21774704 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!

Hallo Luna,

Min dexwaze te re bejim goaz beriya te tikim.

Also, dieser Satz muss so aussehen.

Min dixwesta ji te re bêjim, ku ez bêrîya te dikim.

= Ich wollte dir sagen, dass ich dich vermisse.

LG Hejaro

21774702 Antworten ...

hallo0

30.11.2011

Ez Gurbana Gire Tebem

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Ez Gurbana Gire Tebem" übersetzen.

Danke im Voraus.

21771795 Antworten ...

mamoste

➤

Re: Ez Gurbana Gire Tebem

ich mag es oder ich liebe deine weinen.

21771902 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Ez Gurbana Gire Tebem

Na ja.

...

eine andere Bedeutung könnte es auch sein.

ez qurbana girîyê te bim : derjenig (zB.

ein Baby) weint so süß, dass man es einfach lieb haben müss

oder

ez qurbana gîrê te bim : man mag (zB.

das baby) so sehr, dass man sich für ihn "Opfern" würde,

oder

wie es hier wörtlich heißen würde - für sein Genital

Lustige Redewendung, wird aber häufig von überglückliche Müttern benutzt.

Silav

21771959 Antworten ...

AycanDilan

IT SC EN FR TR ...

28.11.2011

Hallo!! Dringend!!!

Was heisst auf Kurdisch: Ich habe dieses Lied sehr gern, hat mich tief berührt.

21771610 Antworten ...

mamoste

➤

Re: Hallo!! Dringend!!!

Ez bi vê Strane gelekî kêyf xweşim, dilê min de Hes bu.

21771900 Antworten ...

AycanDilan

IT SC EN FR TR ...

➤

Danke: Re: Hallo!! Dringend!!!

Gelek spas hevale heja!!

21771944 Antworten ...

Babyy

25.11.2011

Hallo :)

Ich hätte gerne folgendes übersetzt:

Hallo mein Herz.

Ich vermisse Dich sehr und ich kann den Tag, an dem ich Dich endlich wieder sehe, kaum abwarten.

Hab Dich lieb, Kuss.

21771282 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Hallo baby,

Silav dilê min.

Ez bêrîya te dikim û ew roja ku, ya ez te têde dîsa bibîn im, tema bisekin im.

Ez ji te hez dikim.

Maç dikim

LG Hejaro

21774705 Antworten ...

nächste Seite