auf Deutsch
in english
auf Kurdisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Kurdisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Kurdisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Kurdisch
Farbschema hell
Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum
Kurdisch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
234
232
Sternchen.
DE
KU
22.07.2011
Anzeigen
Dankeschön
'>
Dankeschön
'>
Dankeschön
'>
Dankeschön
21761710
Antworten ...
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
Anzeigen
Gern
Geschehen
.
21761951
Antworten ...
Sternchen.
DE
KU
21.07.2011
auf
kurdisch
Kann
mir
jemand
beim
übersetzen
helfen
?
-
>
Baby
mach
mich
glücklich
.
-
>
Bitte
lass
uns
reden
,
es
ist
mir
sehr
wichtig
.
Wäre
nett
wenn
mir
einer
von
euch
helfen
könnte
.
Dankeschön
.
21761629
Antworten ...
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
Re:
auf
kurdisch
Hallo
Sternchen
,
hier
ist
Deine
Übersetzung
!
Min
bextewar
bike
.
Ji
kerema
xwe
bihêle
em
biaxivin
,
ji
min
re
gelek
mihim
e
.
LG
Hejaro
21761693
Antworten ...
ela gözlü
21.07.2011
günaydin...
harikasiniz
...
sayfanizi
begendim
...
wenn
ich
irgendwann
eure
hilfe
brauche
komm
ich...
21761583
Antworten ...
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
Re:
günaydin
...
Günaydin
,
iyi
günler
!
Teşekkür
ederiz
,
güzel
cümlelerin
için
.
Seni
bekliyoruz
.
Selamlar
Hejaro
21761691
Antworten ...
desolat42
.
DE
EN
FR
TR
20.07.2011
Huhu,
ganz
kurz
,
ich
glaube
es
soll
"
Ich
liebe
Dich
"
heißen
....
aber
was
für
ein
Dialekt
soll
das
sein
???!!!
"
ez
de
hıj
dıkım
" ????
Weiß
einer
von
Euch
bescheid
?
Oder
ist
da
ein
Tippfehler
drin
?
DANKE
!!!
21761572
Antworten ...
Xerîba Xemgîn
.
KU
DA
DE
EN
TR
➤
Re:
Huhu
,
ganz
kurz
,
ich
glaube
es
soll
"
Ich
liebe
Dich
"
heißen
....
Du
hast
recht
,
es
ist
kurmancî
und
es
heißt
:
Ich
liebe
dich
,
da
hat
derjenige
sich
nicht
an
die
Rechtschreibung
gehalten
und
so
geschrieben
wie
ausgesprochen
wird
.
Silav
- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>
Silav
21761593
Antworten ...
desolat42
.
DE
EN
FR
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Huhu
,
ganz
kurz
,
ich
glaube
es
soll
"
Ich
liebe
Dich
"
heißen
....
hab
ich
mirs
doch
gedacht
-
naja
,
sein
Türkisch
ist
wenigstens
(
Rechtsschreib
-)
fehlerfrei
,
das
durfte
er
ja
auch
in
der
Schule
lernen
:-
D
zumindest
kann
ich
es
so
jetzt
auch
aussprechen
...
Danke
,
Silav
!
21761632
Antworten ...
Jacqueline1982
.
DE
TR
16.07.2011
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Vielleicht
bedeutet
Liebe
auch
,
zu
lernen
,
jemanden
gehen
zu
laßen
.
Wissen
,
wann
es
Abschied
nehmen
heißt
.
Nicht
zulaßen
,
dass
unsere
Gefühle
,
dem
im
Wege
stehen
,
was
am
Ende
wahrscheinlich
besser
ist
,
für
die
,die
wir
lieben
.
Es
tut
weh
,
an
Dich
zu
denken
.
Es
tut
weh
,
das
Alles
zu
empfinden
,
was
nicht
wahr
wird
.
Es
tut
weh
,
zu
wissen
...
dass
Du
mich
nicht
mehr
willst
.
Es
zerreißt
mir
mein
Herz
,
dass
Du
mich
verlaßen
hast
und
ich
das
Wichtigste
,
in
meinem
Leben
,
für
immer
verloren
habe
.
21761053
Antworten ...
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
Re:
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Belkî
evîn
hatîye
wê
manayê
,
jê
fêr
bibim
,
hin
kesan
ji
dest
xwe
berdim
.
Bizan
im
,
kengê
wextê
xatira
ye
?
Qebul
nekî
,
ku
dilên
me
,
yên
di
rêde
sekinî
, yên ku di
talîyê
de
baştir
be
,
ji
wan
re
, yên
em
jê
hez
dikin
.
Ez
pê
têşêm
,
te
bidim
bîra
xwe
.
Ez
pê
têşêm
,
wê
hemûyê
wisa
bibîn
im
,
ya
ne
rast
be
.
Ez
pê
têşêm
,
ku
bizan
im
,
tu
hêdî
min
naxazî
.
Ev
dilê
min
diperitîne
,
ku
te
ez
hêlam
û
herî
tişta
mihim
di
jîyana
min
de
,
hetahetayê
min
hinda
kir
.
Man
sollte
niemals
die
Hoffnung
aufgeben
,
dann
es
gibt
doch
immer
vielleicht
und
eventuell
eine
kleine
Hoffnung!
LG
Hejaro
21761108
Antworten ...
Jacqueline1982
.
DE
TR
➤
➤
Re:
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Ich
danke
Dir
,
für
Deine
Übersetzung
.
Leider
habe
ich
seit
gestern
,
die
Hoffnung
aufgegeben
.
Aber
trotzdem
danke
.
21761109
Antworten ...
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
➤
➤
Re:
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Warte
Mal
ab
und
lass
ihn
etwas
in
Ruhe
,
vielleicht
würde
er
dann
zur
Besinnung
kommen
,
wenn
es
ihm
klar
wird
,
was
er
verloren
hat
!
Die
kurdischen
Männer
sind
leider
etwas
dickköpfig
,
wenn
auch
nicht
alle
so
sind!
Ich
drücke
dir
die
Daumen
LG
Hejaro
21761168
Antworten ...
Jacqueline1982
.
DE
TR
➤
➤
➤
➤
Re:
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Ist
lieb
gemeint
,
aber
es
ist
endgültig
vorbei
.
Er
kommt
damit
nicht
klar
,
wie
ich
vor
ihm
war
und
das
andere
schlecht
über
mich
reden
.
Wie
schrieb
er
mir
?
Mit
uns
hat
es
keinen
Sinn
,
weil
ich
ne
nicht
saubere
Vergangenheit
habe
und
er
Moslem
ist
.
21761196
Antworten ...
neschamah
DE
EN
LA
KU
AR
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Roj
baş
ji
te
re
hevala
heja
,
es
tut
mir
leid
was
du
durchmachst
!
Doch
steht
es
nicht
auch
im
Kûran
geschrieben
,
dass
Allah
voller
Barmherzigkeit
ist
und
die
Irrenden
mit
Seiner
Rechtleitung
segnet
?
Gibt
ER
nicht
dem
Menschen
immer
wieder
eine
Chance
?
Hat
Er
nicht
die
Propheten
gesandt
um
die
Irrenden
wieder
auf
den
rechten
Pfad
zu
lenken
?
Wenn
er
ein
gläubiger
Moslem
ist
und
Allah
liebt
,
so
sollte
er
das
bedenken
und
auch
barmherzig
-
zum
Vergeben
bereit
-
sein
.
Vielleicht
kannst
du
ihm
das
irgendwie
sagen
....
alles
Gute
!
Oxir
be
!
21761418
Antworten ...
neschamah
DE
EN
LA
KU
AR
15.07.2011
kurmanci
Ji
xerema
xwe
: "
Ich
möchte
gern
das
Buch
kaufen
" -
wie
sagt
man
das
auf
Kurmancî
?
gelekî
spas
21760999
Antworten ...
berfin
.
DE
EN
FR
KU
➤
Re:
kurmanci
Tu
bi
xêr
hatî
hier
bei
pauker
,
hevala
neschamah
,
ich
würde
sagen
:
es
dixwazim
bi
xaşî
pirtuk
bifroşim
.
Silavên
germ
Berfin
'>
Berfin
21761020
Antworten ...
neschamah
DE
EN
LA
KU
AR
➤
➤
Re:
kurmanci
Gelekî
spas
hevala
heja
;)
und
wie
sagt
man
"
ich
will
weiterlernen
"
also
dieses
"
weiter
"?
Ez
xwe
dipirsim
,
û
mixabin
baş
nizanim
;)
Silavên
min
ji
te
re
21761417
Antworten ...
Xerîba Xemgîn
.
KU
DA
DE
EN
TR
➤
➤
➤
Re:
kurmanci
In
kurdisch
könntest
du
es
so
formulieren
:
ez
dixwazim
hînbûne
bidomînim
=
ich
möchte
das
Lernen
weitermachen
domandin
=
weiter
machen
Silav
- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>
Silav
21761592
Antworten ...
Xerîba Xemgîn
.
KU
DA
DE
EN
TR
➤
➤
Re:
kurmanci
Liebe
berfin
,
dir
ist
wohl
ein
Flüchtigkeitsfehler
unterlaufen
,
denn
das
Buch
soll
gekauft
und
nicht
verkauft
werden
.
Also
:
ez
dixwazim
wê
pirtûke
bikirim
.
Ich
möchte
das
Buch
kaufen
.
Silav
- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>
Silav
Xerîb
21761591
Antworten ...
berfin
.
DE
EN
FR
KU
➤
➤
➤
Re:
kurmanci
Oooooh
ja
,
liebe
Xerîb
,
natürlich
hast
du
Recht
.
Hmmm
,
peinlich
peinlich.
Entschuldige
Neschamah
,
sicher
hast
du
es
selbst
gemerkt
.
Sorry
:-(
21761647
Antworten ...
neschamah
DE
EN
LA
KU
AR
➤
➤
➤
➤
Re:
kurmanci
Rojbaş
Xerîb
û
Berfin
,
gelekî
spas
,
ich
muss
sagen
, ich
hab
das
nicht
gleich
gemerkt
mit
dem
verkaufen
und
so
;)
vielleicht
wiederholen
wir
das
nochmal
ez
dixwazim
wê
pirtukê
bikirim
=
ich
will
das
Buch
kaufen
ez
dixwazim
wê
pirtiukê
bifroşim
=
ich
will
das
Buch
verkaufen
ew
rast
e
hevalno
?
silavên
germ
ji
we
re
neschamah
'>
neschamah
'>
neschamah
'>
neschamah
21762107
Antworten ...
Jacqueline1982
.
DE
TR
15.07.2011
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Ich
weiß
nicht
,
was
das
bedeutet
,
dass
Du
im
Moment
so
zu
mir
bist
.
Gibt
es
überhaupt
eine
Chance
,
mit
Dir
und
mir
oder
soll
ich
Dich
vergessen
?
Sag
mir
endlich
,
woran
ich
bei
Dir
bin
.
Das
Wichtigste
in
meinem
Leben
habe
ich
verloren
,
Dich
.
Es
macht
mich
verrückt
,
dass
Du
so
zu
mir
bist
.
Was
habe
ich
falsch
gemacht
?
Bitte
,
melde
Dich
bei
mir
und
sag
mir,
wie
es
weitergeht
...
ich
geh
wirklich
daran
kaputt
.
21760988
Antworten ...
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
Re:
Bitte
in
kurdisch
übersetzen
,
vielen
Dank
.
Hallo
,
liebe
Jaquline
!
Ez
nizan
im
,
ev
çîye
,
tu
niha
vê
tînî
serê
min
.
Qet
şansekî
didî
min
,
bi
te
re
û
bi min re
anjî
tu
dixwazî
ez
te
jibîr
bikim
?
Bixêra
xwe
ji
min
re
bêje
,
cihê
min
li
kûderê
ye
li
cem
te
.
Tişta
herî
mihim
di
jîyana
xwe
de
min
hinda
kir
, min
tu
hinda
kirî
.
Ev
min
dîn
dike
,
ku
bi
min
re
wisa
yî
.
Min
çi
xeletî
kirîye
?
Ji
kerema
xwe
dengê
xwe
bîne
û
ji
min
re
bêje
,
wê
çawa
bimeşe
?
Evê
min
rastî
bikuje
.
LG
Hejaro
21761106
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ç
Ê
Î
Û
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ç
ê
î
û
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X