+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Jacqueline1982 .

DE TR KU

14.07.2011

Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Warum glaubst Du anderen mehr,als mir?

Ich war von Anfang an ehrlich zu Dir.

Wie ich vorher war,als es Dich noch nicht in meinem Leben gab,bereue ich.

Ich schwöre Dir bei meinem Leben,ich gebe Dich nicht auf und werde um Dich kämpfen,egal wie lange es dauern wird.

Wenn Du soweit bist,melde Dich bitte bei mir.

21760941 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Hallo Jacqueline,

hier ist Deine Übersetzung!

Jiber çi tu bawerîya xwe ji min bêhtir bi wan kesên din tinî?

Min ji destpêkê û pêde bawerîya xwe bi te anî.

Weke berê, wextê tu hê di jîyana min de nebûyî, poşman im.

Ez ji te re bi jîyana xwe sond dixwim, ez dev ji te bernadim û ezê jibo te li berxwe bidim, ku te hinda nekim.

Xem nake, ev çiqas berdewam bike.

Dema wextê te hebe, ji kerema xwe dengê xwe bîne.

21760945 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

➤

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Danke noch einmal...ich hoffe,diese Übersetzung hilft mir.

21760948 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Ich hoffe es auch, liebe Jacquline.

21761105 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

13.07.2011

Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Deine braunen Augen haben mich fasziniert,als ich Dich zum 1. Mal sah.

Du bist einfach Alles für mich und nie möchte ich Dich wieder verlieren.

Ich möchte endlich ein richtiges Leben und das möchte ich nur mit Dir.

Es tut mir auch von Herzen leid,dass ich Dir gegenüber so viel Misstrauen habe.

Ich weiß,dass es nicht gerade leicht mit mir ist.

Ich habe auch mit meiner Eifersucht zu kämpfen und werde sie versuchen,unter Kontrolle zu bringen.

Egal,wie schwer es wird,ich werde Unsere Liebe nie aufgeben und niemand wird uns auseinander bringen.

Vermiße und Liebe Dich sehr mein Schatz.

21760801 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Hallo Jacqueline,

hier ist Deine Übersetzung!

Çavên te yên kehwerengî ez tesîr kirim, wextê min cara yekemîn tu didîtî.

Tu hema ji min re hemû tiştî û ez tucarî din naxazim te hinda bikim.

Ez jîyanek rast dixwaz im û ez vê bes bi te re dixwaz im.

Ez ji dil xemgîn im, ku ez li pêşberî te wisa bêewleh im.

Ez dizan im, ku bi min re hiha ne hêsanîye.

Ez jî hê bi hesûdîya xwe re şer dikim û ez diceribîn im, bêxim bin kontrolê de.

Xemnake, çiqas zehmet jî be, ez tucarî dev ji evîna me bernadim û tikes wê nekare me ji hevdu bike.

Ez bêrîya te dikim û gelekî ji te hez dikim, dilê min.

21760940 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

➤

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

21760942 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

12.07.2011

Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Ich bin für immer an Deiner Seite.

In guten,wie auch in schlechten Zeiten.

Auch wenn wir noch nicht verheiratet sind,fühle ich mich schon,wie Deine Frau.

Für mich,bist Du der richtige Mann und nie möchte ich Dich wieder verlieren.

Du machst mich glücklich und ich danke Dir,für Deine Liebe.

21760708 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Ez hetahetayê bi te re me.

Di rojên xweş û rojên nexweşde jî.

Heke em hê ne zewicî jî bin, ez xwe wekî pîreka te diecibîn im.

Jibo min, tu mêrê qencî û ez naxazim te tucarî hinda bikim.

Tu min bextewar dikî û ez sipasî te dikim jibona evîndarîya te.

21760709 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

➤

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Danke für Deine schnelle Übersetzung.

21760710 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

12.07.2011

Danke.

Vielen Dank (at) Hejaro.

21760699 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Danke.

Bitte, gern geschehen, Jacqueliene.

21760706 Antworten ...

DE AR EN KU LA

12.07.2011

was bedeutet "Sprichwort" auf Kurmançî?

Ez ji "Sprichwörter" hez dikim ;)

zum Beispiel: Ji dilê xweş re her tim bihar e!

21760698 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Gotinên Pêşîyan

http://www.kurdis.net/Vokabeln-Erlauterungen/Kurdische-Sprichworter/Kurdische-Sprichworter.html

'>

21760705 Antworten ...

DE AR EN KU LA

12.07.2011

rojbaş, hevalno!

Ez dixwazim hînî Kurmancî bim.

Kurmançi pirr xweş e ;)

21760697 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Gotinên Pêşîyan

Silav hevalê anjî heval!

Tu liser çavan hatî, hevalê anjî heval.

Bes kurmancîya gelekî başe, an ne?

Silav û hirmet

'>

'>

'>

21760707 Antworten ...

DE AR EN KU LA

➤

➤

Re: Gotinên Pêşîyan

Silav hevalo delal!

Gelekî spas dikim ji bo alîkarîya te!

Ez hevidarim tu bas bi!

Pirtûkek min heye ji bo ku ez Kurmancî hînbikim.

Gura min "kurdis.net" pir baş e!

Evar baş je te re!

21760820 Antworten ...

Jacqueline1982 .

DE TR KU

12.07.2011

Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Ich habe einen Traum,mein Traum ist, mit Dir für immer zusammen zu sein.

Die Liebe zu Dir ist grenzenlos und ich bin glücklich,mit Dir zusammen zu sein.

Ich werde Dich überall und immer lieben mein Schatz.

21760683 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte in kurdisch übersetzen,vielen Dank.

Herzlich Willkommen Jacqueline!

Hier ist Deine Übersetzung.

Xewnek ya min heye, xewna min ewe, bi te re hetahetayê bi hevre bin.

Evîna min jibo te bê sinore û ez bextewar im, bi te re me.

Ezê te ji her tiştî bêhtir û herdem hez bikim, dilê min.

Ich drücke euch die Daumen.

21760696 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken