+

Login / Registrieren

Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10

8

17.02.2009

Bitte um Übersetzung.

Hallo ich habe von einer sehr guten freundin diese nachricht bekommen und sie wollte mir absolut nicht sagen was sie mir da geschrieben hat.

Wäre lieb wenn mir jemand von euch helfen könnte.

me shen zalian menatrebi da zalian maklixar,chemo gijo

20026284 Antworten ...

EN DE HE KA

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Ich vermisse dich sehr und du fehlst mir sehr, mein ??gijo??

20033210 Antworten ...

DE KA SP EO

➤

➤

hallo

kann jemand mir das übersetzten auf georgiesch

zalian momenatrebi lamazoo

20662416 Antworten ...

EN DE HE KA

➤

➤

➤

ძალიან მომენატრები ლამაზოო

20665105 Antworten ...

DE KA EL EN

02.11.2008

BITTE BITTE um ÜBERSETZUNG:

Bitte um Übersetzung: bitte!:

vaime deda ra kargi suratia orive lamazebi xart

19780740 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

Re: BITTE BITTE um ÜBERSETZUNG:

was für ein schönes Bild, beide sind hübsch

19784640 Antworten ...

DE FR SP EN KA

25.10.2008

Könnte mir jemand von euch folgendes übersetzten, wenn möglich in georgischer und lateinischer Schrift?

Ich wäre gern bei dir meine Süße.

Ich weiß das es schwer ist, ich vermisse dich sehr, aber mir ist auch klar das ich Geduld haben muss.

19756611 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

bissle spät.. : (

19843470 Antworten ...

DE FR SP EN KA

➤

➤

re: bissle spät.. : (

Trotzdem ist es noch brauchbar, vielen Dank für deine Hilfe!!

19843483 Antworten ...

HU EN FR RU SP ..

19.10.2008

Bitte um kurze Erklärung

Habe vor Kurzem angefangen georgisch zu lernen.

Folgendes schaffe ich trotzdem einfach nicht zu übersetzen und bitte euch daher um eure Hilfe (sheni und imedi ..

usaqmuro aba aseti imedi mqonda sheni

Danke für eure Mühe!

'>

Biete gerne auch meine Hilfe beim Erklären und Übersetzen an - kann sehr gut ungarisch!

19734130 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

hier noch ein Teil : )

usaqmuri = außer Betrieb

19737277 Antworten ...

HU EN FR RU SP ..

➤

➤

re: hier noch ein Teil : )

19737689 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

04.10.2008

Da wär nochmal etwas.. : )

au,shen yvelas cispherchaphxutiani rogor unda iyo?!

ist jemand so lieb und übersetzt mir das?

bidde bidde : )

die deutsche Entsprechung : Mann, der einen blauen Helm auf dem Kopf hat.

( Wahrscheinlich ´Blauhelme´, die in anderen Ländern den Frieden bewahren sollen..)

19684112 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

04.10.2008

ein Übersetzungs-Wunsch : )

Was heißt denn das?

Grüßle und Danke schon mal!

'>

; ) heißt soviel wie:

`du bist perferkt´, `du bist klasse´

Wörterbucheinträge

19683448 Antworten ...

DE KA EL EN

02.09.2008

was `lamazo` heißt????

DANKE schon mal...

19544214 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

P.S.: "weiß" mit ß

ლამაზო (lamazo) ist der Vokativ von ლამაზი (lamazi) und das bedeutet "schön, hübsch".

Ist also die Anredeform von "Schöne" bzw. "Hübsche", die man verwendet, wenn man direkt jemanden so anspricht.

19547265 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: P.S.:

19548953 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken