+

Login / Registrieren

Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

6

4

25.06.2007

Hat jemand Zeit und Lust mir zu hefen jemanden eine Freude z

meine email adresse ist übrigens j9seulle (at) gmx.de

18544901 Antworten ...

25.06.2007

Hat jemand Zeit und Lust mir zu hefen jemanden eine Freude z

Ich weiß es ist ein ganz schön langer Text zu übersetzen, aber ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn jemand die Zeit finden würde, dass schnell einzutippen.

Es wäre noch toll wenn mir jemand diese beiden Sätze übersetzen würde.

Ich vermisse dich

vielen Dank im voraus und liebe Grüße an alle

'>

18544873 Antworten ...

➤

Re: Hat jemand Zeit und Lust mir zu hefen jemanden eine Freu

'>

'>

bitte schön Nina.

Freut mich dass Du Dich so viele Mühen gibst :-)...

'>

'>

18560540 Antworten ...

25.06.2007

Hat jemand Zeit und Lust mir zu hefen jemanden eine Freude z

Ich habe einen Freund der Georgier ist.

Da er kein Deutsch spricht und ich kein Georgisch, kommunizieren wir auf Englisch.

Jetzt würde es ihn aber sicher freuen, wenn ich ihn mal etwas auf seiner Sprache schreibe und dazu bräuchte ich eure Hilfe.

Folgendes würde ich ihm gerne schreiben:

ich wollte dich mal überraschen indem ich dir was auf georgisch schreibe.

Ich hoffe es sind nicht allzu viele Fehler drin.

:) Wollte dir nur sagen, dass ich dich sehr gern habe und es schön finde Zeit mit dir zu verbringen.

Wenn das mit uns so weitergeht, musst du mir ernsthaft mal ein bisschen Georgisch beibrigen.

Freue mich auf später.

18544851 Antworten ...

➤

Re: Hat jemand Zeit und Lust mir zu hefen jemanden eine Freu

18560535 Antworten ...

EL DE EN SP FR .

20.06.2007

übersetzung in lat. schrift

ich begehre dich so sehr...ich denke jede sekunde an dich.

du bist mein ein und alles!

ich vermisse dich!

(danke für übersetz.)

18537906 Antworten ...

➤

Re: übersetzung in lat. schrift

me schen mtskurichar(oder mtsadichar hier) ise dzlier...

kovel tsams schenze vpikrob.

shen char erti da koveli chemtvis!

'>

p.s.

Adonopoulo, avti ti 'ch' einai idia me elliniki x.

18560524 Antworten ...

13.06.2007

bitte, könnte mir das jemand übersetzen ?von w an m

Hallo mein Schatz !

Heute wollte ich dich mal so richtig überraschen und ich hoffe, es ist mir auch gelungen.

Eigentlich will ich gar nicht viel sagen, außer ,dass ich dich liebe !!!

Könnte mir das jemand in lateinischen und diesen original georgischen Buchstaben übersetzen?

Wäre echt super.

18524318 Antworten ...

➤

Re: bitte, könnte mir das jemand übersetzen ?von w an m

gamardschoba dzwirpaso!

dghes minda dzalian gagakwirwo da imedi maqvs gamomiwa kidets.

tumca bewri arapris tqma ar minda, garda imisa, rom mikvarchar!

18560547 Antworten ...

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

18515320 Antworten ...

Michael

28.05.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen ? Danke

'>

18495401 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ? Danke

Da das fast alles nur Namen sind, trau ich mir das mal zu, auch wenn ich nicht wirklich Georgisch kann...

ich hoffe, die Namen kannst du dann irgendwie entziffern...

Šot'landia [Schottland] 2:1 Sakartvelo [Georgien]

Šot'landia [Schottland]: Alan Mart'ini, T'omas Svobi, Raian Plini (Luis St'ivensoni), Šon P'irsi, Daren Mak'k'ormak'i, Endriu Šini (Devid Geirborni), P'ol K'adisi, St'iven K'iniburgi (St'iven Lenoni), Endriu Čisholmi, Preizer Mak'lareni, Devid Gudvili

Sakartvelo [Georgien] 1. Reviz Tevdoradze, 2. Gulverd Tomašvili, 3. Giorgi Xidešvili, 4. Amiran Sanaia, 5. Giorgi Ganugrava, 7. Mirza Bžalava (k'ap' [Kapitän]), 11.

18496743 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken