| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in der Tat |
infatti | | | |
|
der Takt -e m |
il tat m
Piemontèis | figfigürlich, musikMusik | Substantiv | |
|
etwas schlampig tun irreg. |
fé quaicòs a la carlon-a
Piemontèis | | Verb | |
|
Handlung, Tat f |
l'atto m | | Substantiv | |
|
Oh weh!
Interjektion |
Ahimè! | | | |
|
sich jmdm. widersetzen |
oponse a quajcun
Piemontèis | | Verb | |
|
eine gute Tat |
una buona azione | | | |
|
zur Tat schreiten intransitiv |
rompere gli indugi | | Verb | |
|
in der Tat |
in effetti | | | |
|
Handlung, Tat, Klage |
l'azione f | | Substantiv | |
|
in der Tat |
tant'è vero che | | | |
|
sich weh tun |
farsi male | | | |
|
schmerzen, weh tun |
dolere | | | |
|
sich verbünden
mit jmdm. |
aleese
Piemontèis; a quajcun | | Verb | |
|
in die Tat umsetzen |
mettere in atto | | | |
|
ein Mann der Tat |
un uomo d'azione | | | |
|
ein Mann der Tat |
un uomo d' | | | |
|
in die Tat umsetzen |
mettere in pratica | | | |
|
eine Tat der Verzweiflung |
un atto disperato | | | |
|
es tut mir weh |
mi fa male | | | |
|
tu ihr nicht weh |
non farle del male | | | |
|
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite. |
Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti. | | | |
|
jmdm.jemandem die Daumen drücken |
incrociare le dita per qc | | Verb | |
|
zu jmdm. kommen irreg. |
ragionze e argionze quajcun
Piemontèis | | Verb | |
|
Mir tun die Füße weh. |
Mi fanno male i piedi. | | | |
|
du hast mir weh getan |
mi hai fatto male | | | |
|
die Wahrheit tut dir weh |
la verità ti fa male | | | |
|
mir tut ein Bein weh |
ho male a una gamba | | | |
|
er hat sich weh getan |
si è fatto male | | | |
|
ich hab mir weh getan |
mi sono fatto male | | | |
|
Wo tut es Ihnen weh? |
Dove le fa male? | | | |
|
und das tut mir weh |
e questo che mi tortura | | | |
|
Mir tut der Hals weh. |
Mi fa male la gola. | | | |
|
Mir tun die Arme weh. |
Mi fanno male le braccia. | | | |
|
habt ihr euch weh getan |
vi siete fatti male | | | |
|
es tat einen Knall m
(Feuerwerk) |
ci fu un botto m
(fuochi d'artificio) | | Substantiv | |
|
ich tat als ob ich schlief |
facevo finta di dormire | | | |
|
etwasetwas in die Tat umsetzen |
mettere in atto qc | | | |
|
Lüge nie, denn das tut weh! |
Non mentire mai, perché fa male! | | | |
|
auf frischer Tat ertappen |
cogliere sul fatto | | | |
|
auf frischer Tat ertappen transitiv |
prendere in castagna | | Verb | |
|
In der Tat, du hast Recht. |
Infatti è vero, hai proprio ragione. | | | |
|
etwas in nachlässiger Weise tun |
fé quaicòs a la carlon-a
Piemontèis | | Verb | |
|
wie weh du mir getan hast |
che male mi son fatto | | | |
|
Mir tut der rechte Fuß weh. |
Mi fa male il piede destro. | | | |
|
jmdm. etw. ins Gesicht sagen |
di quaicòs an facia a quajcun
Piemontèis | | Verb | |
|
von jmdm. /etwas schon gehört haben |
conoscere qn/qc di fama | | Verb | |
|
er tat es ohne dass ich es wusste |
l'ho fatto senza che io lo sapessi | | | |
|
nicht gut tun, weh tun, schmerzen |
fare male | | | |
|
nur aus reiner Vormache tun |
fé për finta
Piemontèis | | Verb | |
|
Jemanden auf frischer Tat ertappen. |
Cogliere qualcuno con le mani nel sacco. | | | |
|
die Tat eines Wahnsinnigen |
un gesto di un folle
Piemontèis | | Verb | |
|
Konjugieren ich will nichts mit ihm zu tun haben |
non voglio ho niente a che fare con lui
Piemontèis | | Verb | |
|
Er ist gestürzt und hat sich weh getan. |
È caduto e si è fatto male. | | | |
|
pass auf dass du dir nicht weh tust |
guarda di non farti male | | | |
|
du weisst nicht wie weh du mir getan hast |
non sai che dolore mi hai fatto | | | |
|
paß auf das du dir nicht weh tust |
guarda di non farti male | | | |
|
vorsichtig sein
(I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun) |
pijesse (bin) varda
Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs) | | Verb | |
|
Mir tut mein Herz weh, weil du mir fehlst. |
Mi fa male il cuore perché mi manchi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 15:12:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |