Italienisch Deutsch sammelte neue Kräfte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine neue Software	un nuovo software
sammeln sammelte (hat) gesammelt	colessioné Piemontèis		Verb
habt ihr neue Nachrichten	avete notizie recenti
neue Kartoffeln	patate novelle
neue Nachrichten	notizie recenti
neue Kartoffeln	patate novelle
neue Geschäftsverbindungen	nuovi contatti di lavoro
neue Nachbarn m, pl	i nuovi vicini m, pl		Substantiv
ich hab eine neue Tapete gekauft	ho comprato una nuova carta da parati
neu machen machte neu (hat) neu gemacht	rifé Piemontèis		Verb
aktuell, neu	attuale
neu erfinden	reinventare
neue Kraft tanken	ricaricarsi
eine neue Therapie	una nuova terapia
neue Erlebnisse verarbeiten	assimilare nuove esperienze
das Neue Testament	il Nuovo Testamento
das neue Berlin	la nuova Berlino
seine Kräfte sparen Verhalten, Handeln	risparmiare le forze
außerhalb meiner Kräfte	al di sopra delle mie forze
es ist eine Gelegenheit neue Leute kennen zu lernen	è un modo per conoscere gente nuova
Nachlassen der körperlichen Kräfte	diminuzione delle energie fisiche
▶ neu	nouvo/-a		Adjektiv
etwas neu gründen	riformare qc
▶ neu	nuovo		Adjektiv
▶ neu	nouvo/-a		Adjektiv
etwas neu gründen	rifondare qc
Das geht über meine Kräfte. Einschätzung	Questo supera le mie forze.
Wie ist die neue Arbeit?	Com'è il nouvo lavoro?
seine neue cd kommt raus	sta per uscire il suo nuovo cd
Ich habe eine neue Küche. wörtl.: Ich habe die Küche gewechselt.	Ho cambiato la cucina.
Guten Rutsch ins neue Jahr!	Buon inizio d'anno!
neu vermählt	sposato di fresco
neu eröffnet	aperto recentemente
neu eröffnet	riaperto
neu starten	ripartire	sportSport	Verb
neu einkleiden transitiv	rivestire a nuovo		Verb
fast neu	seminuovo
neu starten transitiv	riavviare	inforInformatik	Verb
neu bearbeiten	rielaborare
neu entflammen	riaccendersi
neu entfachen transitiv	r(i)attizzare; ravvivare		Verb
Ordne neu!	Riordina!
neu einstellen	riassettare
ein neu bearbeiteter Text	un testo rielaborato
neu bearbeiten	aggiornare
Das neue BRP-Dossier interpretiert Ergebnisse der Arealstatistik des Bundesamts für Statistik (BFS).www.admin.ch	Il nuovo dossier dell’UFPT interpreta le risultanze della statistica della superficie dell’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Jeder neue Morgen ist ein Geschenk. Spruch	Ogni nuova mattina è un regalo.
neue Besen kehren gut	scopa nuova scopa bene		Redewendung
etwas neu gründen	ricreare qc
wie neu aussehen	sembrare nuovo
neu, unbekannt, unveröffentlicht	inedito		Adjektiv
offen für neue Ideen sein	essere aperto a nuove idee
in der Schule haben wir neue Wörter gelernt	a scuola abbiamo imparato delle nuove parole
Ich bin hier neu.	Sono nuovo di qui.
ich will das Haus neu malen	voglio ridipingere la casa
Der Geschäftsführer des Betriebes stellt eine neue Sekretärin ein.	Il direttore dell'azienda assume una nuova segrataria.
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch	La digitalizzazione apre il mercato a nuovi operatori.www.admin.ch
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch	L'Ufficio federale dei trasporti (UFT) ha insediato un nuovo organismo incaricato del progetto del risanamento fonico.www.admin.ch
Haben Sie sich schon an die neue Küche gewöhnt?	Si è già abituato alla nuova cucina?