Italienisch Deutsch motivó

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Moment n	il motivo m		Substantiv
weshalb?	per quale motivo?
aus welchem Grund	per quale motivo
ein Grund zu feiern	un motivo per festeggiare
der Scheidungsgrund m	il motivo di divorzio		Substantiv
der Grund warum...	il motivo per cui ..
Er hat mir ohne Grund eine Ohrfeige gegeben.	Senza alcun motivo mi ha datto uno schiaffo.
das Motiv n	il motivo m		Substantiv
der Grund m	il motivo m		Substantiv
grundlos	senza motivo		Adjektiv
aus diesem Grund	per questo motivo
Aus welchem Grund?	Per quale motivo?
der Anlass m	motivo, ragione, occasione, pretesto		Substantiv
er lacht immer ohne Grund	ride sempre senza motivo
die Ursache f	la causa, il motivo		Substantiv
was für ein Motiv hatte er	e che motivo aveva
ich verstehe den Grund nicht	non capisco il motivo
sie haben Ihn ohne Grund erschossen	gli hanno sparato senza motivo
eine Bluse mit einem Blumenmuster	una camicetta a motivo floreale
Du kannst dir ja denken weswegen	puoi immaginarti per quale motivo
aus dem einfachen Grund dass	per il semplice motivo che
der Grund warum ich hier bin	il motivo per cui sono qui
Der indirekte Gegenvorschlag ist deshalb der Volksinitiative vorzuziehen.www.admin.ch	Per questo motivo va data la precedenza al controprogetto indiretto.www.admin.ch
Warum meldest du dich nicht? Hast du keine Lust, keine Zeit oder gibt es einen anderen Grund?	Perché non ti fai piú sentire? Non hai voglia, non hai tempo o è per un altro motivo?
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Nella procedura di consultazione la proposta è stata contestata. Per questo motivo il Consiglio federale vi rinuncia.www.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Per questo motivo ci teniamo a precisare che un'analisi nominativa dei dati raccolti utilizzando mezzi di informazione e comunicazione (telefono, posta elettronica, Internet, fax) è ammesso solo in caso di sospetti concreti di abuso grave.www.edoeb.admin.ch