Italienisch Deutsch Idée fixe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fixe Idee f	la fissazione f		Substantiv
eine fixe Idee haben	avere un chiodo fisso
die Idee f	l'idea f		Substantiv
die Idee f	il concetto m		Substantiv
gute Idee f	la buona idea		Substantiv
glänzende Idee f	l'idea brillante		Substantiv
Gute Idee!	Bella idea!
überholte Ansichten f, pl	le idee datate pl		Substantiv
Hast du irgendeine Idee?	Tu hai qualche idea?
Er hat keine eigenen Ideen.	Non ha idee proprie.
der Gedankenaustausch m	lo scambio di idee		Substantiv
Die Idee gefällt mir.	L'idea mi va.
Haben Sie eine Idee?	Lei ha un'idea?
Dekl.der Einfall Einfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall[e] den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle Einfall, Idee, Eingebung, Gedanke	l' ispirassion f Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
fixe Idee -n f	la fissa f Piemontèis		Substantiv
etwas für eine gute Idee halten	continuare a pensare
fixe Idee, Wahnvorstellung	la fisima f		Substantiv
die Idee -n f	l' utopìa f Piemontèis		Substantiv
die Idee -n f	l' idèja f Piemontèis		Substantiv
Es ist schwierig, Ideen zu erzeugen, es ist leicht, Worte zu erzeugen.	È difficile creare idee, è facile creare parole.
eine fixe Idee haben	avere il chiodo fisso
gute Idee f	la buon'idea f		Substantiv
top Idee	ottmia idea
leiseste Idee f	la più pallida idea	figfigürlich	Substantiv
ideenreich	ricco di idee		Adjektiv
ideenarm	povero di idee		Adjektiv
Wichtig ist es, nicht viele Ideen, sondern eine zu haben.	L'importante non è avere tante idee, ma di averne una. Ugo Bernasconi
Gefällt dir die Idee?	Ti va l'idea?
ich habe eine Idee	ho un'idea
Dekl.die Aussprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussprache die Aussprachen Genitiv der Aussprache der Aussprachen Dativ der Aussprache den Aussprachen Akkusativ die Aussprache die Aussprachen	lo scambio di idee		Substantiv
falsche Vorstellungen haben	avere delle idee errate
mir ist eine Idee gekommen	mi è venuta un'idea
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
offen für neue Ideen sein	essere aperto a nuove idee
nicht einmal eine vage Idee	neanche un'idea vaga
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
wie findest du die idee	come trovi l'idea
Das wäre eine gute Idee.	Sarebbe una buona idea.
das ist keine gute Idee	non è una buona idea
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
Mir ist eine glänzende Idee gekommen.	Mi è balenata un'eccelente idea.
wie kommst du auf die Idee	come ti è venuto in mente
was sagst du zu dieser idee	che ne dici di questa idea
wie kommst du auf die Idee	devo scrivere a lui
und ihr habt nicht mal ne Idee	e voi non avete neanche un idea
er hat die Idee nicht fallen gelassen	non ha lasciato cadere l'idea
lass mich machen ich hab ne Idee	lascia fare a me ho un idea
die Ideen die ihm in den Sinn kamen	le idee che gli venivano in mente
die Idee ist nicht schlecht	l'idea non suona male
eine Idee die sie das Leben gekostet hat	un'idea che le ha fatto perdere la vita
um unsere Idee in anderen Städten zu verbreiten	per diffondere la nostra idea in altri paesi
Ich weiß nicht wie du auf diese Idee kommst.	Non so cosa te lo fà pensare
erfinden irreg. erfinden erfand (hat) erfunden	idée Piemontèis		Verb
Dekl.die Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen Synonym: 1. Idee {f}, Einfall {m}; 2. Meinung {f}	l' idèa f Piemontèis Synonym: 1. idèja 2. idèja (opinion)		Substantiv
Dekl.die Eingebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingebung die Eingebungen Genitiv der Eingebung der Eingebungen Dativ der Eingebung den Eingebungen Akkusativ die Eingebung die Eingebungen Einfall, Idee, Eingebung, Gedanke	l' ispirassion f Piemontèis		Substantiv
blitzen intransitiv blitzte geblitzt Beispiel: Mir ist eine ganz tolle Idee gekommen.	balenare Beispiel: Mi è balenata un'ideona.	meteoMeteorologie	Verb
Dekl.der Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken Einfall, Idee, Eingebung, Gedanke	l' ispirassion f Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
die Utopie f Idee, Vorstellung; II. {zur Denunzierung und Abwertung erfunden} Wunschbild	l' utopìa f Piemontèis		Substantiv