| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die Garantie f |
la garanzia f | | Substantiv | |
|
die Sicherheit f |
la sicurezza f | | Substantiv | |
|
die Sicherheit f |
la certezza f | | Substantiv | |
|
die Sicherheit f |
la sicurëssa f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
in Sicherheit |
salvo | | Adjektiv | |
|
sich in Sicherheit bringen |
mettersi in salvo | | | |
|
du hättest mit Sicherheit gewonnen |
avresti vinto tu di sicuro | | | |
|
Diese Systeme erhöhten die Sicherheit des Bahnbetriebs, sind jedoch teuer im Unterhalt.www.admin.ch |
I due sistemi hanno aumentato la sicurezza delle ferrovie, ma richiedono una costosa manutenzione.www.admin.ch | | | |
|
ich kanns nicht mit Sicherheit sagen |
non posso dirlo con sicurezza | | | |
|
ich kann es nicht mit Sicherheit sagen |
non posso dirlo con sicurezza | | | |
|
Solange die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen die KKW weiterbetrieben werden.www.admin.ch |
Finché sarà garantita la sicurezza, gli impianti nucleari potranno restare in funzione.www.admin.ch | | | |
|
Zudem ist eine Beteiligung des Bundes über eine Garantie nicht zweckmässig, weil es seine Risiken vergrössert.www.admin.ch |
Una partecipazione federale sotto forma di garanzia non è opportuna in quanto ciò condurrebbe a un aumento dei rischi a carico della Confederazione.www.admin.ch | | | |
|
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com |
HYMER è stato il n.1 anche nell'ambito della sicurezza e con l'introduzione del pavimento doppio.www.hymer.com | | | |
|
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com |
HYMER, ad esempio, è stato il primo produttore nel 1985 a offrire una garanzia di sei anni sulla tenuta di tutti i suoi motorcaravan.www.hymer.com | | | |
|
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com |
Oltre al design accattivante e agli interni confortevoli, l'interesse del cliente per l'ottima qualità, le tecnologie innovative e la sicurezza ideale è sempre stata al primo posto.www.hymer.com | | | |
|
Die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats (SGK-S) hat deshalb auf dem Weg einer Parlamentarischen Initiative (16.479) eine neue Gesetzesbestimmung vorgelegt, die diese Lücke schliesst.www.admin.ch |
Per colmare questa lacuna, la Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati (CSSS-S) ha pertanto sottoposto al Consiglio federale, tramite un’iniziativa parlamentare (16.479), un progetto per un nuovo articolo della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA).www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:13:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |