Italienisch Deutsch *hor/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Hör zu!	senti!
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
Hör auf damit!	Piantala!
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
Hallo, hör mal, entschuldige!	Senti, scusa!
Hör mir einen Moment zu!	Ascoltami un attimo!
Hör auf beleidigend zu sein!	Smettila di fare l'offeso!
hör auf mit ... zu prahlen	smettila di vantarti di ...
das Netz n	il web m		Substantiv
Hör zu!	Senti!
hör mal	senti un po'
Hör mal!	Senti!
hör mal	senti
Hör zu!	Ascolta!
Hör auf!	Finiscila!
hör mir zu	dammi retta
Hör auf damit!	Finiscila!
Dekl.der Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Esempio: 1. {übertragen} hör nicht auf sie / ihn	la ment f Piemontèis Esempio: 1. daje pa da ment		Substantiv
ich hör es	lo sento
ich hör nicht auf bis ich sie nicht gefunden habe	io non mi fermo finche non li ho trovato
hör auf zu jammern	smettila di lamentarti
ich hör ihre Stimmen	sento le loro voci
Hör auf zu weinen!	Smettila di piangere!
Hör auf zu lachen!	Smettila di ridere!
Hör auf zu heulen!	Smettila di piangere!
Jetzt hör doch auf!	Ma smettila!
Ich hör nichts mehr.	Non sento più niente.
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Hör auf Scheiß zu reden!	Smettila di dire cazzate!
Hör auf, mich zu ärgern!	Smettila di farmi arrabiare!
ich hör gerade Musik	sto sentendo la musica
Hör mal...Du kannst jetzt gehen.	Guarda...Puoi andare.
Hör mal, ich brauche deine Hilfe.	Senti, ho bisogno del tuo aiuto.
hör mal wann musst du zum Doktor	senti quando devi andare dal dottore
Jetzt hör mal gut zu!	Stammi bene a sentire!
ich hör nicht auf es zu probieren	non smetto di provare
Hör auf dich wie ein Kind zu benehmen!	Smettila di fare il bambino!
hör mal wieso lässt du uns nicht in Ruhe	senti perché non ci lasci stare
Hör mal, ich hab ein paar Tage Urlaub genommen. Satz	Senti ho preso qualche giorno di vacanza. Satz
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
endlich Beispiel: Hör endlich auf damit!	insomma Beispiel: Insomma, finiscila una buona volta!