Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

Bei 1.) ist die korrektere Antwort vielleicht "Da chi hai imparato a cucinare?"

Oder auch: "Chi ti ha insegnato...?"

Bei 4.) wäre eine Alternative "Spendi molti soldi per....?"

Bei 5.) wäre eine Alternative "Mangi spesso al ristorante?"

Die Formulierung in 6.) gefällt mir nicht.

Ich würde sagen "Per chi (oder "quante persone") cucini di solito?"

21823307 Antworten ...

CiaoBella

EN IT DE

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur

Danke!

:-)

21823319 Antworten ...

meloouune

DE IT

19.03.2015

Könnten Sie mir bitte meinen italienischen Text korrigieren. :)

L’energia é rinnovabile

Prima di tutto vorrei dire che le fonti energetiche tradizionali inquinano il nostro pianeta.

Inoltre, i fumi responsabili dell’effetto serra e del riscaldamento globale.

Le energie rinnovabili possono rappresentare la soluzione.

Le energie rinnovabile sono le fonti di energia „inesauribili“.

Allo stesso tempo, esse non inquinano aria e acqua.

Alcuni esempi sono l’energia solare, l’energia eolica e l’energia marina.

Purtroppo, utilizzare questo tipo di energia ha ancora die costi piuttosto elevanti.

Oggi le fonti rinnovabili costituiscono circa il 20 % delle fonti di energia mondiali.

Io personalmento spero che cresce questa percentuale.

Könnte mir bittte jemand diesen Text korrigieren :)

Danke!!!!

21823301 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnten Sie mir bitte meinen italienischen Text korrigieren. :)

21823303 Antworten ...

meloouune

DE IT

➤

Danke: Re: Könnten Sie mir bitte meinen italienischen Text korrigieren. :)

Vielen Dank für deine Antwort :)

Den congiuntivo haben wir kurz durchgemacht.

Heißt das dann beim letzten Satz: Personalmente spero che cresca questa percentuale?

21823313 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke: Re: Könnten Sie mir bitte meinen italienischen Text korrigieren. :)

Ja.

Ich würde eigentlich das "personalmente" lieber weglassen und das "cresca" nach hinten stellen:

"Io spero che questa percentuale cresca."

21823315 Antworten ...

meloouune

DE IT

➤

Danke: Re: Danke: Re: Könnten Sie mir bitte meinen italienischen Text korrigieren. :)

Okay.

Vielen lieben Dank für deine Hilfe :)

21823316 Antworten ...

ramoni

18.03.2015

Bitte um Korrektur

Esistono tantissime belle storie d’amore,però la nostra è la mia favorita

Questo che amo di più della mia casa è la persona con chi la convido

I più bei giorni della mia vita sono quelli con te

Vielen lieben Dank!

21823279 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ciò che amo di più della mia casa è la persona con cui la condivido.

21823281 Antworten ...

ramoni

➤

Vielen Dank!

Die anderen zwei Sätze sind so richtig?

21823452 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ja, ich denke schon.

Abgesehen davon, dass am Ende immer die Punkte fehlen...

21823463 Antworten ...

SP IT

17.03.2015

Sms-Kommunikation „Italienisch – Deutsch“

Bahnhof!!!

X …ist in einer sms (zB.) die abgekürzte Form für „per“.

Dann haben wir hin- & hergeschrieben ...von amore, ...von storia ("nur" ein Verhältnis), ...von Sünde (peccato), ...von Eva (was übersetzt auch Sünde heißen soll - wegen dem Apfel) und ...von ihrem verführerischen „mela“ (Apfel).

In meiner sms schrieb ich, dass: „La tua mela era/è peccato e dolce x me!“ (Die Betonung liegt auf „tua“)

Die spontane Rückantwort aus Perugia lautet: „W il peccato …un bacio!“

JETZT kommt meine Frage: Was heißt dieses „W“?

tonini (:-))

21823271 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Sms-Kommunikation „Italienisch – Deutsch“

Hallo, Tonini!

Immer noch auf Amors Pfaden?

Nur eine Intuition - evtl.: Voglio il peccato?

Ciao, Tamy.

21823272 Antworten ...

SP IT

➤

Danke: Re: Sms-Kommunikation „Italienisch – Deutsch“

Hallo Tamy,

ich hoffe, das Feuer brennt bis zum letzten Schnaufer ...und der möge ganz ganz spät sein.

A bissal was dazu beitragen muss man schon!

In ein paar Tagen geht's via PG ...nach Sardegna und wenn ich das Heimweh halbwegs in Schach halten kann, bleib' ich dort 4 Wochen (+/-).

Evviva ...oder voglio, ...es passt beides gut, Hauptsache ...es ist gesagt!

Ciao, tonini

21823274 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Tonini, du bist schon ein Original!

(:-))

"Viel Segen auf deinen Wegen!"

Ciao, Tamy.

21823276 Antworten ...

SP IT

Korrektur

Sms-Kommunikation „Italienisch – Deutsch“

Bahnhof!!!

X …ist in einer sms (zB.) die abgekürzte Form für „per“.

Dann haben wir hin- & hergeschrieben ...von amore, ...von storia ("nur" ein Verhältnis), ...von Sünde (peccato), ...von Eva (was übersetzt auch Sünde heißen soll - wegen dem Apfel) und ...von ihrem verführerischen „mela“ (Apfel).

In meiner sms schrieb ich, dass: „La tua mela era/è peccato e dolce x me!“ (Die Betonung liegt auf „tua“)

Die spontane Rückantwort aus Perugia lautet: „W il peccato …un bacio!“

JETZT kommt meine Frage: Was heißt dieses „W“?

tonini (:-))

ICH GLAUB' ICH HAB'S GEFUNDEN (im Langenscheidt): "W" ist die Abkürzung für "evviva" = auf Deutsch: es lebe!

"W il peccato" ...heißt demnach "Es lebe die Sünde"!

Oder hat jemand hier im Forum eine andere Meinung?

21823273 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Sms-Kommunikation „Italienisch – Deutsch“

Ja, "W" ist die abgekürzte Form von "evviva" oder "viva", Ausdrücke von Freude.

"Evviva" kann dieselbe Bedeutung von "hurra" haben (normalerweise, wenn "evviva" von keinen Wörtern gefolgt wird).

"Viva" (und auch "Evviva", von anderen Wörtern gefolgt) ist ähnlich wie "es lebe": z.b. "es lebe die Freiheit!"

= "viva la libertà".

Aber die Bedeutung von "viva il peccato" ("es lebe die Sünde") ist eine Art Wortspiel oder Provokation: die Sünde hat zwar eine negative Konnotation.

Trotzdem, beim Sagen "viva il peccato", will die Person behaupten, die das gesagt hat, dass sie diese besondere Sünde mag und/oder billigt".

Z.b.: "zu viel Essen ist Sünde" sagt der eine.

Der andere, ein großer Vielfraß, antwortet: "es lebe die Sünde!".

Ciao

21823292 Antworten ...

SP IT

➤

Danke: Re: Sms-Kommunikation „Italienisch – Deutsch“

Danke Francesco,

du hast es sehr treffend auf den Punkt gebracht, finde ich.

Die Person (diese Person) billigt es nicht nur, sie ist sogar "ganz heiß" drauf.

Gerade das ist "unbeschreiblich teuflisch" in Italien, das ist "ganz weit jenseits des Wahnsinns" ...wie nirgend woanders in der Welt, evtl.

noch in Spanien.

La France ist wieder was ganz Separates.

Charme, Reiz, Teufel, Sünde, Himmel & Hölle sind gelebte Atribute in den "romanischen Ländern".

Mit nur 1 Satz gesagt: "Die Frau - das Tor zur Hölle!"

Grazie ancora - tonini (:-))

21823308 Antworten ...

14.03.2015

Bitte um Korrektur oder richtige Übersetzung

In Ljubljana hat man alles an einem Tag gesehen hat.

A Lubiana ha tutto visto in un giorno.

21823192 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Korrektur oder richtige Übersetzung

Du hast das "man" vergessen:

A Lubiana si ha visto tutto in un solo giorno.

Oder vielleicht besser:

A Lubiana si può vedere tutto in un solo giorno.

oder:

A Lubiana basta un giorno per vedere tutto (tutta la città).

21823206 Antworten ...

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur oder richtige Übersetzung

Danke!

21823210 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Korrektur oder richtige Übersetzung

Achtung: Meine erste Variante ist falsch...

siehe Wacko

21823211 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Bitte um Korrektur oder richtige Übersetzung

Korrektur Deutsch: In Ljubljana hat man alles an einem Tag gesehen.

(Das letzte "hat" ist überflüssig.)

Korrektur Italienisch: A Lubiana si è visto tutto in una giornata.

21823207 Antworten ...

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur oder richtige Übersetzung

danke

21823209 Antworten ...

Korrektur

Bitte um Korrektur oder richtige Übersetzung

In Ljubljana hat man alles an einem Tag gesehen.

A Lubiana ha tutto visto in un giorno.

21823208 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

12.03.2015

Bitte um eure Korrektur - mal wieder etwas Schweres

Die Sachwalterschaft bedeutet für einen Menschen, der Hilfe in bestimmten Bereichen benötigt, verantwortlich zu sein.

d.h.

eine Sachwalterschaft ist rechtlich verbindlich und an bestimmte Rechten und Pflichten gebunden.

Damit für den Betroffenen keine Benachteiligung entsteht und auch als Selbstschutz, wird ein Sachwalter bestellt.

Und zwar für jene Bereiche, die der Betroffene nicht mehr selbst erledigen kann.

Betroffene können Menschen mit geistiger Behinderung oder auch psychisch Kranke sein.

Ein Sachwalter wird vom zuständigen Gericht/Richter bestimmt.

Der Sachwalter muss immer zum Vorteil des Betroffenen agieren.

Die Aufgaben eines Sachwalters sind (immer abhängig vom geistigen Zustand des Betroffenen): er vertritt den Betroffenen vor Ämtern und Behörden; er verwaltet sein Vermögen und das Einkommen des Betroffenen und er gibt die Zustimmung zu medizinischen Behandlungen und er hilft ihm auch im täglichen Leben.

Wer darf zum SW bestellt werden: nahestehende Personen (Eltern, Eheleute, Kinder,..); Anwälte; Notare; andere geeignete Personen.

Voraussetzungen: mindestens 18 Jahre, keine Vorstrafen, geregeltes Leben.

Wann endet eine SWS: mit dem Tod des Betroffenen; wenn der Betroffene keine Unterstützung mehr benötigt; auf Antrag des SW oder der betroffenen Person.

Una tutela intende una persona che ha bisogno di assistenza in specifiche terrene.

d.h.

das heißt'>Cioè, una tutela è giuridicamente vincolante e soggetta ad alcuni diritti e obblighi.

Un tutelo è nominato affinchè per la persona interessata non sorge la discriminazione e anche per autotutela.

E per quelle terreni che non puo fare da soli.

I soggetti interessati possono essere le persone con una malattia mentale o le persone con una malattia psichica. Un tutore è nominato dal competente tribunale / giudice.

Il tutore deve sempre agire per il bene della persona interessata.

Le funzioni di un tutore sono (sempre a seconda dello stato mentale della persona interessata): egli rappresenta la persona interessata su uffici e autorità; gestisce il capitale e il reddito della persona interessata e dà il consenso ai trattamenti medici e il tutore lo aiuta anche nella vita quotidiana.

Chi deve nominato come un tutore: le persone vicine (genitori, coniugi, figli,…) avvocati; notaii; altre proprie persone.

Condizioni: deve essere maggiorenne, senza precedente, una vita regolata.

Quando finisce una tutela: con il morto della persona interessata; se la persona interessata non serve più di assistenza, con una petizione della tutela o della persona interessata.

21823163 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bitte um eure Korrektur - mal wieder etwas Schweres

Hallo Dordolla, ich gebe dir meine Übersetzung.

Ich will präzisieren, dass es sich nicht um die wörtliche Übersetzung handelt.

Das (die wörtliche Übersetzung) klingt nicht gut.

Jedenfalls, wenn du eine "Wort für Wort Übersetzung" brauchst, lasse es mir wissen.

Ich empfehle dir die folgende Webseite, die das Thema "Sachwalterschaft" auf Deutsch und auf Italienisch behandelt: http://www.tribunale.bolzano.it/de/Content/Index/26223

Hier ist die Übersetzung:

Amministrazione di sostegno significa essere responsabili per una persona, che ha bisogno di aiuto in una particolare situazione.

L'amministrazione di sostegno è legalmente vincolante ed è subordinata a precisi diritti e doveri.

Per evitare che vi possano essere situazioni di difficoltà in capo al “soggetto fragile” e anche come autodifesa, viene nominato un amministratore di sostegno, con particolare riferimento ad ogni ambito, in cui il “soggetto fragile” non è più autosufficiente.

I “soggetti fragili” possono essere persone con disabilità mentali o persone malate dal punto di vista fisico.

L’amministratore di sostegno è designato dal competente Tribunale o Giudice.

Egli deve agire sempre nell’interesse del “soggetto fragile”.

I suoi compiti sono i seguenti (sempre subordinatamente allo stato mentale del “soggetto fragile”): egli lo rappresenta davanti a uffici e autorità, amministra il suo patrimonio e i suoi redditi, dà la sua approvazione a trattamenti medici e lo aiuta nella vita di tutti i giorni.

Chi può essere nominato Amministratore di sostegno: persone vicine (genitori, coniugi, figli…), avvocati, notai, altre persone idonee.

Presupposti: avere almeno 18 anni, nessun precedente penale, vita regolare.

Quando termina l’amministrazione di sostegno: con la morte del “soggetto fragile”; quando il “soggetto fragile” non ha più bisogno di sostegno; su domanda dell’amministratore di sostegno o del “soggetto fragile”.

Ciao/Tschüss

21823188 Antworten ...

Lulux3

06.03.2015

Übersetzung

Könnte mir jemand ganz schnell das hier übersetzen : "e da tanto che sei in svizzera?"

Danke <3

21822991 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

"und seit wann bist du in der Schweiz?"

Ciao, Tamy.

21822993 Antworten ...

DE IT

➤

"Ist es lange her, dass du in der Schweiz bist?"

oder "Ist es lange her, dass du dich in der Schweiz befindest?"

Das sind die wörtlichen Übersetzungen von Italienisch zu Deutsch.

Ich weiß nicht, ob das korrekt auf Deutsch klingt.

Ciao

21823015 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Nein, das versteht man zwar, aber man sagt es so nicht auf Deutsch.

Wie im orangenen Balken schon richtig angemerkt war, sagt man auf Deutsch: "Bist du schon lange in der Schweiz?"

"Ist es lange her?"

bezieht sich auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit und nicht auf einen Zeitraum - Beispiel: "Ist es lange her, dass du geheiratet hast?

Nein, ich habe erst vor drei Monaten geheiratet."

Man könnte allenfalls sagen: "Ist es lange her, dass du in die Schweiz gekommen bist?"

Dann bezieht man sich auf den Zeitpunkt der Ankunft.

PS: Benvenuto su Pauker :) Abbiamo tanto bisogno di un madrelingua italiano!!!!!!

21823019 Antworten ...

DE IT

➤

Danke für die Erklärung, Wollemaus!

Non ho una grande conoscenza del tedesco.

E credo, quindi, che le mie traduzioni dall'italiano al tedesco potranno apparire un po' buffe.

Aber das wird Spaß machen.

Cari saluti.

21823023 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN

➤

GENAU !

So ist es, ahahahah

21823123 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN

➤