Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Marlisve .

DE IT SE

16.05.2011

Liebe Übersetzer, kann mir jemand helfen bzw. korrigieren? Vielen lieben Dank

Wohnwagen Knaus Azur 510 TF mit Vorzelt.

Erstzulassung und Baujahr 1995.

Guter Zustand.

Dicht und trocken.

Gesamtlänge: 6,75 m, Gesamtgewicht: 1200kg.

Mein Versuch:

Knaus Azur 510 TF caravan davanti la tenda.

Registrazione e l'anno di costruzione 1995.

Buone condizioni.

Impermeabile e asciutto.

Attrezzatura: letto matrimoniale, posti a sedere laterale, lavanderia con annesso toletta, serie di Tethford e lavello, cucina con fornello a gas, frigorifero e lavandino, riscaldamento a gas da Truma, (anti frizione Schlinger?), portabici.

Lunghezza totale: 6,75 m, peso totale: 1200kg.

LG und herzlichen Dank

21724700 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Liebe Übersetzer, kann mir jemand helfen bzw. korrigieren? Vielen lieben Dank

Hallo Marlies,

ich denke so müsste es passen, aber warte bitte bis vielleicht noch jemand darüber schaut;-)

LG

roulotte Knaus Azur 510 TF con tenda veranda.

Prima immatricolazione e anno di costruzione 1995.

Buone condizioni.

Asciutta, niente infiltrazioni.

Accessori: letto matrimoniale, posti a sedere laterali(ich würde angeben wie viele), bagno con toilette fissa Thetford e lavandino, cucina con fornelli a gas, frigorifero e lavello, riscaldamento a gas marca Truma, timone con stabilizzatore, portabici.

lunghezza complessiva: 6,75m, peso totale: 1200kg.

21724823 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

➤

Re: Liebe Übersetzer, kann mir jemand helfen bzw. korrigieren? Vielen lieben Dank

Ciaooooo..

Ja, das finde ich auch.

Danke Dir für's ansehen :)

LG

21725020 Antworten ...

andrechen

16.05.2011

Ciao...brauche erneut eure Hilfe, um antworten zu können! Danke!!

(at) Vanilla: Ich habe meine Zeilen simultan mit deiner Übersetzung verfasst ;) darum ist sie schon fertig ;))).

Oh, dieses Mal war der Postposte aber wirklich sehr sehr schnell.

Habe das Paket etwas früher aufgeben, damit es rechtzeitig zu deinem Geburtstag bei dir ist.

Trotz der großen Entfernung kommt jedes Gramm Freude bei mir an.

Ich kann sie (deine Freude) richtig spüren, sie streichelt sanft meine Haut, sie umhüllt meinen Körper….es fühlt sich so gut an.

Aber auch mich schmerzt der Gedanke, nicht bei dir sein zu können.

Ich wünschte ich wäre frei wie ein Vogel und wäre ich ein Vögelchen, dann würde ich zu dir fliegen…es wäre mein einziger Weg und ich würde sicher in deinen Händen landen.

Ich schließe die Augen und spüre dich neben mir.

Ich bitte dich von ganzem Herzen, versuche und setzte alles daran, mich wiederzusehen und mich in deine Arme zu nehmen.

Bitte halte meine Hand und lass uns nicht über morgen nachdenken…das Schicksal hat uns zusammengeführt und ich lieb dich mehr als je zuvor…

Von Herzen liebe Grüße an deine Mutter und ein Küsschen an deine Kinder!

21724502 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Ciao...brauche erneut eure Hilfe, um antworten zu können! Danke!!

:-)

Oh, questa volta il postino è stato veramente velocissimo.

Ho spedito il pacco un pochino in anticipo in modo da poter arrivare giusto giusto al tuo compleanno.

Nonostante la grande distanza mi raggiunge ogni grammo di gioia.

Riesco a percepirla realmente, mi accarezza delicatamente la mia pelle, avvolge il mio corpo...una sensazione che fa così bene.

Ma anche a me il pensiero di non poter essere insieme a te fa male.

Vorrei essere libera come un uccello è se fossi un uccellino volerei da te...sarebbe la mia unica direzione e mi poserei con sicurezza sulle tue mani.

Chiudo i miei occhi e ti sento accanto a me.

Ti prego con tutto il cuore di tentare l'impossibile per rivedermi e prendermi tra le tue braccia.

Per favore tieni la mia mano e non pensiamo al domani...il destino ci ha fatto incontrare e io ti amo più forte che mai...

Carissimi saluti di cuore a tua madre e un bacino ai tuoi figli!

21724512 Antworten ...

andrechen

➤

Danke: Re: Ciao...brauche erneut eure Hilfe, um antworten zu können! Danke!!

Vanilla..grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!

Buona serata!

21724598 Antworten ...

andrechen

16.05.2011

Bitte um eure ÜS Hilfe...DANKE von Herzen!

Più vado avanti con il tempo e più soffro a causa del tuo matrimonio.

Non mi pare vero che anche se non riusciamo più a vederci ti amo sempre tantissimo come quando ti ho conosciuta.

Io non scrivo tanto e non sono cosi fantasioso come te.

Ma sappi che ti voglio un bene da morire e cerco di fare tutto il possibile per riuscire di nuovo a incontrarti.

Per andare bene dovremmo incontrarci almeno un 3 o 4 volte all'anno.

Ma non riuscirei perche ti vorrei tutta per me.

21724382 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Bitte um eure ÜS Hilfe...DANKE von Herzen!

Je mehr Zeit vergeht desto mehr leide ich wegen deiner Ehe.

Ich kann es gar nicht glauben, dass trotzdem wir es nicht mehr schaffen uns zu sehen ich dich noch immer so sehr liebe wie zu dem Zeitpunkt als ich dich kennen gelernt habe.

Ich schreibe nicht viel und bin nicht so fantasiereich wie du.

Aber wisse, dass ich dich unsterblich liebe und alles was mir möglich ist mache um dich erneut zu treffen.

Wir sollten uns mindestens 3,4 Mal im Jahr treffen können damit es (uns)gut geht.

Aber ich würde es nicht schaffen(mir ginge es auch dann nicht gut) denn ich würde dich ganz für mich allein haben wollen.

Ohh, entschuldige mein Deutsch, bitte.

Ich hoffe du verstehst denn Sinn, falls nicht frage mich bitte nach.

LG

21724420 Antworten ...

andrechen

➤

Danke: Re: Bitte um eure ÜS Hilfe...DANKE von Herzen!

Ciao Vanilla....es ist total verständlich für mich, danke, für die Übersetzung....von Herzen!

Vielen vielen lieben DANK!!

21724505 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

15.05.2011

Bitte um "perfekte" Übersetzung

Könnte mir das jemand korrigieren, so dass kein Fehler drin ist (= als käme es von einem männlichen Italiener)?

Vielleicht lernen wir uns irgendwann kennen!

Du gefällst mir!

Ich bin aus (Ortsname).

Dein heimlicher Verehrer

eigener Versuch:

Forse facciamo conoscenza una volta!

Mi piaci!

Sono di xxx .

Il tuo ammiratore in segreto

21722582 Antworten ...

xxxxxx .

➤

Re: Bitte um "perfekte" Übersetzung

hi,

" Magari un giorno ci conosciamo (di persona)"

würde ich schreiben,

21722654 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: Bitte um "perfekte" Übersetzung

Danke, Wollemaus!

Snoopy, ich hab gerade "magari un giorno ci conosciamo" in Anführungszeichen bei Google eingegeben (in der Suchmaschine; nicht bei dem Übersetzungstool) und komme nicht auf viele Hits.

Bist du dir ganz sicher?

21722682 Antworten ...

vanessa.alisa

EN FI DE

15.05.2011

sms-Hilfe benötigt

W an M

Hallo an alle,

würde einem Freund gerne eine SMS schreiben und bräuchte eure Hilfe.

1. Wenn du Lust hast kannst noch zu mir kommen und wir chillen ein bisschen.

Wär toll :-)

2. Hoffe ich wecke dich nicht, wenn du willst kannst gerne noch bei mir vorbeischauen!

vielleicht kannmir das jemand bis heute Abend noch übersetzen, danke schonmal.

schönen Sonntag euch allen

21722427 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Re: sms-Hilfe benötigt

guten Abend

:-)

1. Se ti va poi passare da me e passiamo un po' di tempo insieme a cazzeggiare.

Sarebbe fantastico.

:-)

2. Spero che non ti abbia svegliato, se ti va mi piacerebbe tanto che passassi qui da me!

21722465 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: sms-Hilfe benötigt

Sehe gerade zum ersten Mal überhaupt "cazzeggiare" - ein lustiges Wort.

21722602 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: sms-Hilfe benötigt

cazzeggiare mi sembra un pò volgare magari si può scrivere "ci diamo una calmata"

21722678 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Re: sms-Hilfe benötigt

Hallo Cicci,

ich denke es ist einfach Umgangssprache unter Jugendlichen;-) Vulgär ist es denke ich trotz des Wortstamms aber nicht..es steht für faulenzen, herumblödeln und Ähnliches...Weißt du ich wollte zuerst "divertire" verwenden, aber dann dachte ich mir, dass es vielleicht ein nicht so enger Freund sein könnte von Sira, und dann hätte das eventuell mißverstanden werden können.

"darsi una calmata" ist doch eher "sich beruhigen", passt das hier denn?

Danke jedenfalls für deinen Beitrag, liebe Grüße.

21722929 Antworten ...

Andy01

14.05.2011

Hallo.Ich benötige folgende Übersetzung. Vielen Dank, dafür! ♂ → ♀

Hallo, ich habe deine Nachricht verstanden und bin ratlos.

Ich möchte Dir sehr gerne helfen, aber das ist nur mit Deiner Unterstützung möglich.

Wenn Du es möchtest, werde ich für Dich zur Polizei gehen.

Ich bin mir aber nicht sicher, ob Du dann eventuell gegen die Männer die Dich zwingen, aussagen musst.

Wie auch immer, wir werden die Polizei für Deinen und auch wohlmöglich für meinen Schutz benötigen!

Um nach dieser Aktion weiterhin in Sicherheit zu sein, wirst du keinen Kontakt zu Deinen Freunden und Deiner Familie aufnehmen dürfen.

Ich würde Dich vorübergehend bei mir oder in einem Hotel unterbringen.

Wie Du Deine Zukunft dann gestalten möchtest liegt in Deiner Hand....

WICHTIG: DAS ALLES IST NUR MÖGLICH WENN DU ES AUSDRÜCKLICH MÖCHTEST!

ICH WERDE NICHTS VERANLASSEN BEVOR DU ES MIR NICHT ERLAUBST!

Überlege ES DIR GUT!

21720447 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo.Ich benötige folgende Übersetzung. Vielen Dank, dafür!

21720512 Antworten ...

Andy01

➤

Re: Hallo.Ich benötige folgende Übersetzung. Vielen Dank, dafür!

Ganz ehrlich?

Was habe ich zu verlieren?=> Nichts!

Das Mädel?=> Sehr, sehr viel!

21720637 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo.Ich benötige folgende Übersetzung. Vielen Dank, dafür!

Offenbar hast du mich nicht verstanden.

Auch die Peiniger dieses Mädels nutzen sicher das Internet.....aber es ist deine Sache.

Ich bemühte mich lediglich, dich und sie zu schützen.

21721725 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Hallo.Ich benötige folgende Übersetzung. Vielen Dank, dafür!

Ciao, ho capito il tuo messaggio e non so che fare.

Vorrei tanto aiutarti ma ciò è possibile solo con il tuo aiuto.

Se vuoi, andrò dalla polizia per te anche se non sono sicuro se poi non dovrai deporre contro gli uomini che ti costringono (a fare questo).

In ogni caso, avremo bisogno della polizia per la tua e forse anche per la mia protezione.

Dopo essere andato (andati wenn ihr beide hingeht) dalla polizia non dovrai contattare nè la tua famiglia nè i tuoi amici per la tua sicurezza.

Se vuoi ti ospito io oppure organizzerò una camera in un albergo per te.

Il tuo futuro è nelle tue mani...

IMPORTANTE: TUTTO CIÓ É SOLO POSSIBILE SE TU LO VUOI VERAMENTE!

NON FARÓ NIENTE CONTRO LA TUA VOLONTÁ!

ASPETTO CHE TU MI DIA IL PERMESSO DI ANDARE DALLA POLIZIA!!!!!

PENSACI!!!!

Lg, Kate

21721538 Antworten ...

Andy01

➤

Danke: Re: Hallo.Ich benötige folgende Übersetzung. Vielen Dank, dafür!

Super, vielen Dank!

21721567 Antworten ...

*raggio di sole*

14.05.2011

Stimmt das so wie ich zu übersetzen versucht habe?

Ich wollte schreiben: ich schließe meine Augen und sehe dein Gesicht, und hab das Gefühl deine Lippen auf meinen spüren zu können.

Und das wäre mein bescheidener Versuch :):

Chiudo i miei occhi e vedo il tuo viso, e ho l'impressione che io posso sentire le tue labbra sulle mie

Vielen Dank fürs kontrollieren :)

21720355 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Stimmt das so wie ich zu übersetzen versucht habe?

Ich würde so sagen:

...

e ho l'impressione di poter sentire le tue labbra sulle mie.

Oder vielleicht besser ohne "können":

...

di sentire le tue labbra sulle mie.

21720371 Antworten ...

*raggio di sole*

➤

Re: Stimmt das so wie ich zu übersetzen versucht habe?

Danke Wollemaus :)

21723337 Antworten ...