+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PT DE FA

22.01.2010

Wer kann mir vielleicht helfen???

Hallo wer von Euch ist so nett und könnte das mir übersetzen vielen dank schon vorraus.

hoffe es geht dir gut?auch wenn du mich nicht mehr magst oder so?möchte ich dir sagen das ich unsere Freundschaft die mal existierte sehr mochte,bis auf den Tag an wo es alles passiert ist.Dafür entschuldige ich mich und kann nur hoffen das wir wieder verückte freundinen werden.

bis dann deine.........

20917710 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Wer kann mir vielleicht helfen???

spero tu stia bene?

Forse non mi vuoi più bene?

Vorrei dirti che per me la nostra amicizia che esisteva giorni fa ha significato tanto, fino a questo giorno quando tutto è capitato.

Mi dispiace molto e spero pure che diventeremo di nuovo amiche pazze.

A presto, tua....

20917834 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: Wer kann mir vielleicht helfen???

Oder, wenn die Freundschaft schon länger zerbrochen ist:

...la nostra amicizia di una volta...

LG :-)

20917870 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Wer kann mir vielleicht helfen???

spero tu stia bene - ohne Fragezeichen.

spero che tu stia bene - hört sich besser an....

20917984 Antworten ...

DE IT

22.01.2010

wie würdet ihr übersetzen...

...

a praria

...

????

20917534 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: wie würdet ihr übersetzen...

Ist das Italienisch?

20917551 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: wie würdet ihr übersetzen...

Ein bisschen mehr Zusammenhang könnte wie immer hilfreich sein...

Was ich gefunden habe:

E’ a praria com un rag mat:

Si dice di chi fa le cose senza riflettere o di chi è molto distratto.

20917559 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: wie würdet ihr übersetzen...

ja der zusammenhang fehlt mir auch...

ist eine art dialekt

20917562 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: wie würdet ihr übersetzen...

Du hast also nur die zwei Worte irgendwo gesehen?

Naja, mehr als das schon Gefundene weiß ich nicht dazu zu sagen.

;-)

20917565 Antworten ...

22.01.2010

Bitte Übersetzen danke:)

20917504 Antworten ...

22.01.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Liebe muss das einzige sein,das Gott und der Teufel zusammen erschaffen haben !

Liebe zerstört Freundschaften und bricht Herzen.Liebe ist das einzige das dich dazu bringt,so zu handeln wie du es nie gelernt oder getan hast,und wie du normalerweise nie handeln würdest .Viele Menschen sterben an der Liebe und doch ist sie das Einzige,das so schön ist,dass niemand ohne sie leben kann

danke an die übersetzer ..ihr seid spitze

20917363 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

L'amore dev'essere l'unica cosa che il diavolo e il dio hanno creato insieme.

L'amore distrugge amicizie e spezza cuori.

L'amore è l'unica cosa che ti fa agire in un modo come non l'hai mai imparato e come non l'avresti mai fatto.

C'è tanta gente che muore per l'amore ma nonostante ciò è l'unica cosa che è così bella che nessuno riesce a vivere senza di lei (ev.

20917373 Antworten ...

IT DE D0

22.01.2010

hat jemand zeit??

ciao mio piccolo grande amore stupendo!

ti ringrazzio per il disturbo che ti ho creato, l' amore non a confine ne patria.

ti auguro una buona notte anche a te' mia principessa!

ti amo amo amo amo amo te!!!!

Versuch: er bedankt sich für die mühe, liebe kennt keine grenzen

20917357 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: hat jemand zeit??

Hallo meine wunderschöne große, kleine Liebe (mio piccolo grande amorist übrigens auch ein Film ;))!

Ich danke dir, für das "Chaos", das ich dir beschert habe.

Die Liebe hat weder Grenzen noch eine Heimat(land).

Auch ich wünsche dir, meine Prinzessin, eine gute Nacht.

Ich lieeeeeebeeeeeeeeeeeee dich :)

20917367 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat jemand zeit??

buon giorno kate ;) mille grazie

20917384 Antworten ...

21.01.2010

Hier noch einmal die Bitte um Übersetzung, dann geb ich Ruhe!

:)

"Es ist, wie Du sagst, wir haben unsere Entscheidungen getroffen und sie haben uns dahin gebracht, wo wir jetzt sind und trotzdem, auch wenn es gut so ist, wie es ist, sehe ich neben meinem jetzigen Weg ab und zu den Weg aufblitzen, den es auch hätte geben können und wenn ich traurig bin, male ich mir aus, wie es auch hätte sein können."

Nochmals tausend Dank!!!!!!

20916505 Antworten ...

DE IT

➤

È come dici tu, abbiamo preso le nostre decisioni, le quali ci hanno portato dove siamo ora.

Nonostante ciò, anche se va bene così com'è, a fianco della via da me presa attualmente, vedo ogni tanto aprirsi all'improvviso la via che pure sarebbe stata possibile.

E, quando sono triste, mi immagino anche come avrebbe potuto essere.

20916605 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

versuch

È proprio così come hai detto tu.

Abbiamo preso le nostre decisioni che ci hanno fatto arrivare qua (al punto) dove ci troviamo adesso, ma ciò nonostante, anche se va bene così com'è adesso, a volte vedo accanto alla mia strada, la strada che anche avrebbe potuto esistere e quando sono triste m'immagino come avesse potuto essere.

20916630 Antworten ...

21.01.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Ach hätten meine Augen die deinen nie gesehen, Ach hätten meine Lippen deine nie geküsst.

dann hätt ich nie erfahren wie falsch deine liebe ist und du denkst ich hasse dich ?

Falsch ich verachte dich !

Denn Hass ist ein Gefühl!

und Gefühle hast du nicht verdient !!!!

20916481 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Se solo i miei occhi non avessero mai visto i tuoi, se solo le mie labbra non avessero mai baciato le tue, poi non avrei dovuto rendermi conto di quanto è falso il tuo amore!

Se pensi che ti odio, ti sbagli, ti disprezzo.

Perchè l'odio è un sentimento e tu non ti meriti i miei sentimenti!

20916603 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken